1
00:01:06,510 --> 00:01:11,850
Así, de la noche a la mañana, todas las enfermedades quedan erradicadas.

2
00:01:15,110 --> 00:01:18,190
Ya nadie muere por causas naturales.

3
00:01:19,850 --> 00:01:23,290
En diez años, la población mundial se duplica.

4
00:01:23,730 --> 00:01:27,630
Colapso económico, racionamiento de alimentos, disturbios en las calles,

5
00:01:27,750 --> 00:01:30,790
y los gobiernos imponen estas restricciones de control de la natalidad

6
00:01:30,790 --> 00:01:33,670
y limitar la asistencia sanitaria a los mayores de 80 años, pero

7
00:01:33,670 --> 00:01:35,270
no es suficiente.

8
00:01:35,950 --> 00:01:40,770
Entonces, deciden identificar y ejecutar a todos.

9
00:01:40,770 --> 00:01:43,030
eso es lo que menos contribuye a la sociedad.

10
00:01:43,470 --> 00:01:43,690
¿Cómo?

11
00:01:44,350 --> 00:01:45,190
Un algoritmo.

12
00:01:47,230 --> 00:01:51,810
Un algoritmo complejo que identifica y mide las necesidades de todos.

13
00:01:51,810 --> 00:01:56,390
impactos sociales, financieros, artísticos y emocionales en la

14
00:01:56,390 --> 00:01:56,730
mundo.

15
00:01:56,970 --> 00:01:59,290
Y todo esto está envuelto en

16
00:01:59,290 --> 00:02:03,870
una montaña rusa entretenida y que invita a la reflexión

17
00:02:03,870 --> 00:02:04,150
película.

18
00:02:04,350 --> 00:02:05,030
¿Qué opinas?

19
00:02:08,699 --> 00:02:09,639
¿Cuánto vale?

20
00:02:09,860 --> 00:02:11,440
Pues con el presupuesto que te enviamos,

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,580
Podemos hacer la mejor película del próximo.

22
00:02:13,580 --> 00:02:13,840
año.

23
00:02:19,190 --> 00:02:20,710
Pero incluso si te afeitaras

24
00:02:20,710 --> 00:02:23,290
un par de millones, todavía podríamos ganar,

25
00:02:23,590 --> 00:02:24,990
como una película decente.

26
00:02:30,150 --> 00:02:32,030
Es brillante, Justin.

27
00:02:32,250 --> 00:02:33,370
Eres un idiota profético.

28
00:02:33,570 --> 00:02:34,610
Sólo déjame presentárselo al equipo.

29
00:02:34,630 --> 00:02:35,530
Oh, hombre, estoy emocionado.

30
00:02:35,650 --> 00:02:38,230
Nuestros investigadores se dieron cuenta de que el científico fue asesinado.

31
00:02:38,230 --> 00:02:41,030
por los cabilderos madereros después de descubrir que

32
00:02:41,030 --> 00:02:42,570
las plantas pueden sentir dolor.

33
00:02:42,710 --> 00:02:45,110
Sufren tanto como los humanos cuando físicamente

34
00:02:45,110 --> 00:02:47,850
dañados, especialmente después de que se cortan y se les da forma y

35
00:02:47,850 --> 00:02:49,410
mutilados en sillas como ésta.

36
00:02:49,590 --> 00:02:50,730
Todavía están vivos.

37
00:02:51,010 --> 00:02:52,970
¿Te imaginas lo maravilloso que sería?

38
00:02:52,970 --> 00:02:54,390
si supieras que el lápiz que eres

39
00:02:54,390 --> 00:02:56,490
¿El uso sigue gritando de dolor?

40
00:03:01,270 --> 00:03:01,630
Guau.

41
00:03:02,010 --> 00:03:04,190
Ese es exactamente el tipo de cabeza profundamente moral

42
00:03:04,190 --> 00:03:05,030
Joder que hemos estado buscando.

43
00:03:05,790 --> 00:03:07,370
Entonces comienza como una riqueza enfermiza.

44
00:03:07,370 --> 00:03:08,070
sátira.

45
00:03:08,430 --> 00:03:10,650
Malditos inversores, fanáticos y burgueses, ¿no?

46
00:03:10,950 --> 00:03:12,650
Seguros de yates, gallos y secuestros.

47
00:03:12,910 --> 00:03:16,290
Entonces de la nada, estamos en el medio

48
00:03:16,290 --> 00:03:17,750
del completo colapso polémico.

49
00:03:17,970 --> 00:03:20,170
Y luego se convierte en esta odisea elemental.

50
00:03:20,270 --> 00:03:20,710
Guau.

51
00:03:21,490 --> 00:03:21,930
Guau.

52
00:03:22,610 --> 00:03:23,790
Dios, me encantaría entrar.

53
00:03:23,790 --> 00:03:24,790
ese cerebro tuyo.

54
00:03:24,790 --> 00:03:26,150
Sólo voy a decir tres palabras.

55
00:03:26,310 --> 00:03:26,910
Imagínense.

56
00:03:27,170 --> 00:03:27,490
Oh, mierda.

57
00:03:27,830 --> 00:03:28,210
Me encanta.

58
00:03:28,430 --> 00:03:28,830
Fantástico.

59
00:03:28,990 --> 00:03:29,690
Tan fantástico.

60
00:03:29,930 --> 00:03:30,810
Es una historia realmente personal.

61
00:03:30,930 --> 00:03:31,730
Es de su conciencia.

62
00:03:31,850 --> 00:03:32,570
Totalmente visionario.

63
00:03:32,910 --> 00:03:33,670
¿Qué tipo de dinero?

64
00:03:33,850 --> 00:03:34,890
Regina, concéntrate.

65
00:03:35,130 --> 00:03:35,710
Déjalos mirar.

66
00:03:36,030 --> 00:03:37,750
Nuevas ideas, una nueva voz.

67
00:03:37,870 --> 00:03:38,850
Es uno de los tres padres.

68
00:03:39,030 --> 00:03:39,870
Rincones crecidos.

69
00:03:40,170 --> 00:03:41,690
Y es por eso que es perfecto para tu transmisión.

70
00:03:41,690 --> 00:03:41,990
plataforma.

71
00:03:42,190 --> 00:03:43,370
Voy a llamarte.

72
00:03:43,890 --> 00:03:44,350
¿Está bien?

73
00:03:44,710 --> 00:03:46,010
Es una historia de amor.

74
00:03:48,210 --> 00:03:49,110
¿Estás sorprendido?

75
00:03:49,310 --> 00:03:49,510
Sí.

76
00:03:50,130 --> 00:03:50,850
Chico y una chica.

77
00:03:51,290 --> 00:03:52,750
Es guionista.

78
00:03:52,830 --> 00:03:53,930
Quiero decir, bueno, solía serlo, pero

79
00:03:53,930 --> 00:03:55,250
para ser honesto, ha estado entrando y saliendo

80
00:03:55,250 --> 00:03:57,850
de un bloqueo de escritura bastante severo durante bastante tiempo.

81
00:03:57,850 --> 00:04:00,110
mucho tiempo y también depresión.

82
00:04:02,530 --> 00:04:03,710
Sabes, creo que he visto este.

83
00:04:03,710 --> 00:04:03,950
antes.

84
00:04:04,150 --> 00:04:04,830
Seguiré de todos modos.

85
00:04:05,110 --> 00:04:06,810
Entonces sigue yendo a estos festivales, ¿verdad?

86
00:04:06,910 --> 00:04:08,890
Y está tratando de alejar las ideas.

87
00:04:09,030 --> 00:04:11,010
Está lanzando todo el tiempo, pero nada.

88
00:04:11,710 --> 00:04:13,530
¿Cuándo nos enteramos de que bebe?

89
00:04:13,530 --> 00:04:14,070
problema?

90
00:04:14,190 --> 00:04:14,550
¿Tercer acto?

91
00:04:14,730 --> 00:04:15,529
Entonces ella.

92
00:04:15,690 --> 00:04:16,550
Una bruja, presumiblemente.

93
00:04:16,690 --> 00:04:18,390
Es una superestrella en ciernes.

94
00:04:18,670 --> 00:04:21,110
Quiero decir, todos quieren trabajar con ella.

95
00:04:21,210 --> 00:04:22,190
presentar sus ideas.

96
00:04:22,190 --> 00:04:25,050
Y ella está a un millón de millas de distancia del

97
00:04:25,050 --> 00:04:28,650
pasante deslumbrado que tomó bajo su protección

98
00:04:28,650 --> 00:04:29,910
20 años antes.

99
00:04:30,070 --> 00:04:30,530
Deslumbrado.

100
00:04:30,930 --> 00:04:31,450
Deslumbrado.

101
00:04:31,590 --> 00:04:32,890
Ella estaba deslumbrada.

102
00:04:33,170 --> 00:04:34,330
Ella no podía moverse por eso.

103
00:04:34,370 --> 00:04:36,410
No pudo completar cuatro oraciones en

104
00:04:36,410 --> 00:04:37,850
el rostro de su opulento resplandor.

105
00:04:38,470 --> 00:04:39,970
Ahora, ¿el brillo viene a través del sudor?

106
00:04:39,970 --> 00:04:41,930
Manchas o algo así que emana alrededor del sudor.

107
00:04:41,930 --> 00:04:42,230
manchas?

108
00:04:45,550 --> 00:04:46,870
Bien, ¿cómo termina?

109
00:04:47,650 --> 00:04:48,510
Es un final feliz.

110
00:04:50,850 --> 00:04:53,050
Ambos se alejan hacia el atardecer, sosteniendo

111
00:04:53,050 --> 00:04:55,270
manos, bebiendo como jugo de granada y esas cosas.

112
00:04:55,870 --> 00:04:57,530
Habiendo encontrado el verdadero significado de la Navidad.

113
00:04:58,170 --> 00:05:00,010
Mm, nada de esa mierda agridulce.

114
00:05:00,170 --> 00:05:00,970
Es un final feliz.

115
00:05:02,990 --> 00:05:04,310
Ella regresa a Barcelona.

116
00:05:04,770 --> 00:05:06,470
Ella deja de intentar llevar a su hija a

117
00:05:06,470 --> 00:05:06,710
Londres.

118
00:05:07,410 --> 00:05:09,130
Y todos se convierten en una puta familia funcional.

119
00:05:09,130 --> 00:05:09,590
otra vez.

120
00:05:09,750 --> 00:05:10,230
¿Qué tal eso?

121
00:05:15,440 --> 00:05:15,720
¿Eh?

122
00:05:22,280 --> 00:05:24,700
Vale, Don Quijote, esto ha sido lindo.

123
00:05:25,580 --> 00:05:26,220
Realmente lindo.

124
00:05:27,260 --> 00:05:27,700
¿Cristiano?

125
00:05:29,700 --> 00:05:31,400
Sí, deberíamos irnos.

126
00:05:31,720 --> 00:05:33,500
Ya sabes, no puedes simplemente seguir lanzándote desde el aire.

127
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
en los periféricos de Anna cuando te convenga.

128
00:05:35,640 --> 00:05:36,540
Ella tiene una vida.

129
00:05:36,880 --> 00:05:39,500
Tenemos una vida en Barcelona.

130
00:05:39,840 --> 00:05:40,760
Y no es suficiente.

131
00:05:41,100 --> 00:05:42,880
Tu única cama, comida preparada encogiéndose de hombros

132
00:05:42,880 --> 00:05:44,460
El estilo de vida no es suficiente para ella.

133
00:05:44,700 --> 00:05:46,040
Lo siento, Tony, no es mi intención

134
00:05:46,040 --> 00:05:47,520
cruel, pero estoy tratando de darle a Anna la

135
00:05:47,520 --> 00:05:49,140
tipo de oportunidades que nunca podría haber soñado

136
00:05:49,140 --> 00:05:49,380
de.

137
00:05:49,620 --> 00:05:50,920
Para eso estoy trabajando.

138
00:05:52,600 --> 00:05:55,180
Oh, ¿para eso estás trabajando?

139
00:05:55,180 --> 00:05:56,740
Para salvar a mi única hija de la muerte de su padre.

140
00:05:56,740 --> 00:05:58,200
¿Tiovivo de la mediocridad?

141
00:05:58,380 --> 00:05:58,760
Sí.

142
00:05:58,940 --> 00:05:59,940
¿Sabes que tengo una teoría?

143
00:05:59,940 --> 00:06:00,460
sobre ti?

144
00:06:00,560 --> 00:06:02,340
¿Conoces esas cosas rápidas de jugo que

145
00:06:02,340 --> 00:06:02,840
te gusta hacer?

146
00:06:03,000 --> 00:06:03,620
¿Esas limpiezas?

147
00:06:03,780 --> 00:06:05,840
Creo que tal vez uno de ellos fue

148
00:06:05,840 --> 00:06:09,320
un poco más fuerte de lo que habías previsto y lavado

149
00:06:09,320 --> 00:06:11,180
tu maldita alma lejos.

150
00:06:13,240 --> 00:06:14,860
¿Eres una persona o simplemente una especie?

151
00:06:14,860 --> 00:06:15,660
de corte de pelo animado?

152
00:06:15,920 --> 00:06:16,640
Realmente no puedo decirlo.

153
00:06:17,280 --> 00:06:17,680
¿Flora?

154
00:06:19,360 --> 00:06:20,380
¿Recibiste el pastel?

155
00:06:20,960 --> 00:06:21,360
¿Qué?

156
00:06:21,600 --> 00:06:23,860
Para el cumpleaños de nuestra hija, ¿recibiste nuestro

157
00:06:23,860 --> 00:06:25,100
hija un pastel de cumpleaños?

158
00:06:26,600 --> 00:06:27,400
Por supuesto.

159
00:06:28,020 --> 00:06:29,980
Pero, ¿sabes qué?

160
00:06:30,100 --> 00:06:30,660
Vete a la mierda.

161
00:06:31,000 --> 00:06:31,880
Sí, está bien.

162
00:06:32,500 --> 00:06:33,120
Vete a la mierda tú también.

163
00:06:33,920 --> 00:06:34,320
Y tú.

164
00:06:37,480 --> 00:06:38,680
Necesitamos un maldito pastel.

165
00:06:38,880 --> 00:06:40,220
¿Qué tipo de pastel le gusta?

166
00:06:40,520 --> 00:06:41,800
Voy a revisar su TikTok o algo así.

167
00:06:42,600 --> 00:06:43,780
¿Por qué sólo estoy llegando al final del

168
00:06:43,780 --> 00:06:44,620
¿Bolsa patatas fritas aquí, Christian?

169
00:06:44,740 --> 00:06:45,720
Hay buenas fotografías circulando.

170
00:06:45,760 --> 00:06:46,480
No estoy en ninguno de ellos.

171
00:06:46,840 --> 00:06:47,740
Tienes tiempo.

172
00:06:47,940 --> 00:06:49,140
¿Sabes algo que yo no sé?

173
00:06:49,260 --> 00:06:50,360
Dios mío, eso espero.

174
00:06:50,360 --> 00:06:51,660
¿Qué hace el trabajo de Daddy Coop aquí?

175
00:06:52,200 --> 00:06:52,980
¿Recoger Baby Coop?

176
00:06:52,980 --> 00:06:54,460
Baby Coop tiene lo suyo.

177
00:06:57,170 --> 00:06:58,530
¿Crees que es el Alaska Jet?

178
00:06:58,710 --> 00:07:00,210
Creo que eligió el caballo.

179
00:07:01,770 --> 00:07:03,550
Es adorable para mí que lo pienses

180
00:07:03,550 --> 00:07:04,630
en realidad podrías ser tú.

181
00:07:05,290 --> 00:07:07,310
Soy ampliamente adorado.

182
00:07:09,610 --> 00:07:10,810
Me gusta tu vestido.

183
00:07:11,490 --> 00:07:13,070
Bien, entonces parece que siempre y cuando

184
00:07:13,070 --> 00:07:14,910
no es un pastel sobre el cambio climático ni un

185
00:07:14,910 --> 00:07:16,610
pastel de brutalidad policial, deberíamos estar bien.

186
00:07:17,170 --> 00:07:18,710
Descubra más sobre el jet y quién es

187
00:07:18,710 --> 00:07:19,130
aquí para.

188
00:07:19,590 --> 00:07:20,190
¿Qué carajo?

189
00:07:20,630 --> 00:07:22,350
Necesito tus notas para la guerra en

190
00:07:22,350 --> 00:07:22,590
ventanas.

191
00:07:23,150 --> 00:07:24,250
Dios mío, claro.

192
00:07:25,510 --> 00:07:27,870
Bueno, para Isabelle Huppert, flores.

193
00:07:28,170 --> 00:07:29,230
Los amarillos, obviamente.

194
00:07:29,430 --> 00:07:29,790
Obviamente.

195
00:07:30,010 --> 00:07:32,510
Y las notas, felicidades, perra.

196
00:07:32,650 --> 00:07:35,350
Para Francois Ouzon, flores, una botella de vino, algo.

197
00:07:35,350 --> 00:07:35,930
Sudamericano.

198
00:07:36,030 --> 00:07:39,130
Con una nota, felicidades, maldito idiota.

199
00:07:39,430 --> 00:07:39,730
Mi teléfono.

200
00:07:39,810 --> 00:07:41,150
Este es definitivamente el momento adecuado.

201
00:07:41,190 --> 00:07:41,890
Sí, me resulta familiar.

202
00:07:42,030 --> 00:07:42,950
Hace que parezca que somos mejores amigos.

203
00:07:42,950 --> 00:07:43,570
en todo el mundo.

204
00:07:43,650 --> 00:07:44,590
Es como una amistad llena de mierda.

205
00:07:44,590 --> 00:07:46,090
¿Qué pasa con Dame Judy Dench?

206
00:07:46,110 --> 00:07:47,430
Sólo llama a todas las mujeres perras y todo

207
00:07:47,430 --> 00:07:48,650
los hombres pinchan, o viceversa.

208
00:07:48,810 --> 00:07:49,270
Lo mezclaré.

209
00:07:50,710 --> 00:07:51,510
¿Cómo me veo?

210
00:07:57,980 --> 00:07:58,920
Infórmese sobre el jet.

211
00:07:59,140 --> 00:08:00,240
Tengo los dedos hasta los huesos para

212
00:08:00,240 --> 00:08:00,600
esta cosa.

213
00:08:02,820 --> 00:08:03,600
Encantado de verte.

214
00:08:03,660 --> 00:08:04,800
Qué bueno verte.

215
00:08:06,520 --> 00:08:08,640
Ah, el mini helado de leche.

216
00:08:08,980 --> 00:08:09,900
Hola Sebastián.

217
00:08:10,140 --> 00:08:10,600
Sí, señor.

218
00:08:10,760 --> 00:08:11,360
Te ves increíble.

219
00:08:12,320 --> 00:08:13,800
Oh, vaya, ¿todavía llevas esa cosa?

220
00:08:14,100 --> 00:08:15,440
¿Vamos a un estreno o a una

221
00:08:15,440 --> 00:08:16,280
discoteca en 1997?

222
00:08:17,720 --> 00:08:19,520
¿Te importaría compartir cuál es el avión de tu padre?

223
00:08:19,520 --> 00:08:19,880
haciendo aquí?

224
00:08:20,040 --> 00:08:21,640
Oh, ¿crees que eso es para ti?

225
00:08:21,720 --> 00:08:22,940
Sólo necesito estar al tanto de

226
00:08:22,940 --> 00:08:24,640
cualquier acontecimiento al que deba volar

227
00:08:24,640 --> 00:08:25,540
Barcelona esta noche.

228
00:08:25,700 --> 00:08:26,600
Viajes aéreos comerciales.

229
00:08:26,960 --> 00:08:28,040
Las chozas de barro del cielo.

230
00:08:28,140 --> 00:08:29,180
No me gustaría perderme ese.

231
00:08:29,640 --> 00:08:30,460
Te veré en un rato.

232
00:08:33,440 --> 00:08:33,840
DE ACUERDO.

233
00:08:36,220 --> 00:08:37,539
Haz bebés para ganso.

234
00:08:38,860 --> 00:08:39,700
Él es el hombre.

235
00:08:41,740 --> 00:08:43,620
Al parecer, la gente llama a mi papá el cocinero de pollo.

236
00:08:43,620 --> 00:08:44,640
porque está tan lleno de mierda.

237
00:08:45,400 --> 00:08:47,140
Hablando de eso, he oído que Pearson está muerto.

238
00:08:47,840 --> 00:08:48,880
¿Qué, Geoffrey Pearson?

239
00:08:49,060 --> 00:08:49,460
¿Geoffrey?

240
00:08:49,720 --> 00:08:50,400
¿Quién eres, su niñera?

241
00:08:51,060 --> 00:08:54,520
Pero sí, primero el pervertido y ahora el querido Geoffrey.

242
00:08:54,580 --> 00:08:55,840
No eres una roca con un toque.

243
00:08:55,940 --> 00:08:57,380
No soy un gran genital de Bruce Hunter.

244
00:08:58,160 --> 00:09:00,840
Sí, es un iceberg para el poder de la industria.

245
00:09:00,840 --> 00:09:01,160
equilibrio.

246
00:09:01,280 --> 00:09:02,960
Y mi papá está demasiado ocupado agitando su magia

247
00:09:02,960 --> 00:09:04,900
Dick alrededor y enviando a Cenicienta al baile.

248
00:09:06,180 --> 00:09:07,040
Espera, ¿lo soy?

249
00:09:08,340 --> 00:09:09,040
¿Lo soy?

250
00:09:10,700 --> 00:09:11,640
Ah, tú.

251
00:09:12,780 --> 00:09:13,660
Oh, no.

252
00:09:14,060 --> 00:09:14,540
Soy Kim.

253
00:09:14,860 --> 00:09:15,660
No eres Cenicienta.

254
00:09:16,280 --> 00:09:18,080
No, de hecho, he estado de rodillas

255
00:09:18,080 --> 00:09:20,180
Todas las noches rezando para que papá O'Pig sea bonito.

256
00:09:20,180 --> 00:09:22,260
casi nadie más que tú para postularse

257
00:09:22,260 --> 00:09:23,400
Sea lo que sea, está tramando.

258
00:09:23,580 --> 00:09:25,420
Y listo, el Señor sí lo dio.

259
00:09:27,100 --> 00:09:28,140
Sí, es Héctor Alba.

260
00:09:29,160 --> 00:09:31,420
Así que tendrás que seguir lloriqueando

261
00:09:31,420 --> 00:09:32,100
yo por un tiempo.

262
00:09:35,280 --> 00:09:37,040
Oh, cuidado con el techo de cristal en el camino

263
00:09:37,040 --> 00:09:37,200
fuera.

264
00:09:45,460 --> 00:09:45,940
Oh.

265
00:09:52,700 --> 00:09:54,340
Seth, ¿podríamos hablar rápido?

266
00:09:54,620 --> 00:09:55,100
Hola.

267
00:09:56,180 --> 00:09:58,260
Ella es la pequeña señorita en el lugar correcto y en el momento correcto.

268
00:09:58,480 --> 00:10:00,460
Acabo de escuchar, señor, qué emocionante.

269
00:10:00,780 --> 00:10:01,820
¿Están todos al día?

270
00:10:02,380 --> 00:10:04,740
Sr. Caracol, lo considero un verdadero héroe.

271
00:10:04,740 --> 00:10:06,760
mío para trabajar junto a usted.

272
00:10:06,760 --> 00:10:07,620
Es un honor.

273
00:10:07,880 --> 00:10:08,920
Sí, sí, beso, beso.

274
00:10:09,020 --> 00:10:09,560
No, lo digo en serio.

275
00:10:09,840 --> 00:10:13,100
Todas tus producciones donde tu stand productivo único

276
00:10:13,100 --> 00:10:14,740
En este no es una excepción.

277
00:10:15,140 --> 00:10:15,660
Es impresionante.

278
00:10:15,680 --> 00:10:15,960
Excelente.

279
00:10:16,320 --> 00:10:18,160
Bueno, en ese caso, si lo has visto,

280
00:10:18,280 --> 00:10:19,380
Laura, puedes sentarte en este panel.

281
00:10:19,440 --> 00:10:21,040
Creo que Alba tiene más sentido ahora que

282
00:10:21,040 --> 00:10:24,520
ella es, ya sabes, haremos el anuncio en

283
00:10:24,520 --> 00:10:24,780
el final.

284
00:10:25,880 --> 00:10:26,560
Eh, tú.

285
00:10:26,800 --> 00:10:26,960
Ah.

286
00:10:26,960 --> 00:10:27,080
Oh.

287
00:10:35,740 --> 00:10:36,460
La piel.

288
00:10:36,640 --> 00:10:36,900
Lo sé.

289
00:10:36,980 --> 00:10:37,960
Te bañaste en el aceite de oliva.

290
00:10:37,980 --> 00:10:38,640
Estoy brillando.

291
00:10:38,740 --> 00:10:40,340
Soy como una mujer embarazada de tono delgado con

292
00:10:40,340 --> 00:10:40,900
un idiota.

293
00:10:44,440 --> 00:10:45,120
Las damas.

294
00:10:45,280 --> 00:10:45,900
Esta es Alba.

295
00:10:46,020 --> 00:10:47,340
Ella es nuestra nueva boxeadora.

296
00:10:47,600 --> 00:10:48,360
A ella le encanta nuestra película.

297
00:10:49,260 --> 00:10:50,200
Encantado de conocerlo.

298
00:10:50,200 --> 00:10:57,120
Y por supuesto, um, um, Laura.

299
00:10:57,160 --> 00:10:59,120
Laura, Laura, Laura Palmer.

300
00:10:59,540 --> 00:11:00,280
¿Quién te mató?

301
00:11:02,260 --> 00:11:03,120
¿Picos gemelos?

302
00:11:05,120 --> 00:11:05,760
Laura.

303
00:11:06,380 --> 00:11:07,200
Laura, ¿lista?

304
00:11:07,960 --> 00:11:09,780
De hecho, creo que será Alba.

305
00:11:10,520 --> 00:11:10,780
DE ACUERDO.

306
00:11:11,140 --> 00:11:11,700
Vamos.

307
00:11:17,010 --> 00:11:17,650
Alba.

308
00:11:17,970 --> 00:11:18,110
Ey.

309
00:11:19,690 --> 00:11:21,250
Mira, obviamente, estoy decepcionado.

310
00:11:21,250 --> 00:11:24,090
Y, uh, soy más inteligente y mejor que tú.

311
00:11:24,090 --> 00:11:24,570
en todos los sentidos.

312
00:11:25,650 --> 00:11:28,350
Si no pudiera ser yo, ya sabes.

313
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
¿Qué estás haciendo?

314
00:11:33,710 --> 00:11:37,570
Felicitarte, supongo, por ser un digno

315
00:11:37,570 --> 00:11:38,030
adversario.

316
00:11:41,370 --> 00:11:42,090
Un segundo.

317
00:11:43,090 --> 00:11:45,290
Ya sabes, esta empresa está pálida como rancia.

318
00:11:45,290 --> 00:11:46,250
correo a los pobres.

319
00:11:46,750 --> 00:11:48,470
Tal vez las mujeres necesitemos encontrar una manera

320
00:11:48,470 --> 00:11:49,310
para apoyarnos unos a otros.

321
00:11:53,300 --> 00:11:54,620
Dale el infierno.

322
00:11:55,100 --> 00:11:55,580
Alba.

323
00:11:55,960 --> 00:11:57,020
Este es tu momento.

324
00:11:57,240 --> 00:11:57,800
Un segundo.

325
00:12:01,480 --> 00:12:03,060
Laura, ¿qué es esta película?

326
00:12:03,380 --> 00:12:04,100
Ah, ¿no lo has visto?

327
00:12:04,200 --> 00:12:05,240
No estaba al otro lado de eso.

328
00:12:05,280 --> 00:12:06,500
No sabía que iba a ser

329
00:12:06,500 --> 00:12:07,460
hablando en el estreno.

330
00:12:07,720 --> 00:12:10,720
Simplemente haz el habitual trabajo elegante e impresionante de

331
00:12:10,720 --> 00:12:11,840
genio asombroso.

332
00:12:12,060 --> 00:12:12,480
Alba.

333
00:12:12,660 --> 00:12:13,440
Haz algo.

334
00:12:18,620 --> 00:12:21,460
Está bien, um, está bien.

335
00:12:21,700 --> 00:12:23,120
Está realmente orgulloso de la escena del

336
00:12:23,120 --> 00:12:23,320
lago.

337
00:12:23,320 --> 00:12:25,220
Él cree que muestra una especie de ternura.

338
00:12:25,220 --> 00:12:27,260
y un erotismo que rara vez vemos en el cine.

339
00:12:27,700 --> 00:12:30,480
Se atreve a ser inequívocamente sexy.

340
00:12:30,480 --> 00:12:32,680
en un paisaje cinematográfico a menudo mojigato.

341
00:12:33,020 --> 00:12:33,720
Además, es divertidísimo.

342
00:12:54,480 --> 00:12:58,520
Espera, ¿qué?

343
00:12:58,680 --> 00:12:59,780
¿Tu vuelo ha sido cancelado?

344
00:13:00,200 --> 00:13:01,240
¿No vas a Alaska?

345
00:13:02,640 --> 00:13:04,280
Alba acaba de limpiar la cama delante de

346
00:13:04,280 --> 00:13:07,160
400 periodistas con Daddy Coop transmitiendo en vivo desde

347
00:13:07,160 --> 00:13:07,700
su guarida.

348
00:13:08,380 --> 00:13:10,300
Sebastián sigue llamando y llamando.

349
00:13:10,320 --> 00:13:11,760
Y es tu cumpleaños, Laura.

350
00:13:12,500 --> 00:13:12,880
Sí, lo sé.

351
00:13:12,920 --> 00:13:13,820
Se lo compensaré en Londres.

352
00:13:14,200 --> 00:13:15,560
Es la hora del billete dorado, Tony.

353
00:13:15,660 --> 00:13:16,760
Lo siento, no pude haberlo entendido.

354
00:13:17,060 --> 00:13:19,400
OK, ahora está enviando una serie de insultos.

355
00:13:19,400 --> 00:13:21,080
y algunos consejos bastante ofensivos.

356
00:13:22,200 --> 00:13:22,960
Éste es gracioso.

357
00:13:23,660 --> 00:13:25,160
Sabes, ¿por qué no estás con ella, Tony?

358
00:13:25,540 --> 00:13:26,260
Estoy aquí por trabajo.

359
00:13:26,300 --> 00:13:27,280
Estás aquí para, qué, un par de gratis.

360
00:13:27,280 --> 00:13:28,540
¿Cuba Libres y un masaje en la barriga?

361
00:13:28,540 --> 00:13:30,820
No vueles demasiado cerca del sol, ellos

362
00:13:30,820 --> 00:13:31,200
caricia.

363
00:13:31,360 --> 00:13:32,900
¿Crees que fue un gesto afectuoso?

364
00:13:33,040 --> 00:13:33,580
No sé qué está pasando.

365
00:13:39,250 --> 00:13:42,490
Oh, el Papa está muerto.

366
00:13:44,290 --> 00:13:44,790
¿Qué?

367
00:13:45,430 --> 00:13:46,370
El Papa está muerto.

368
00:13:47,290 --> 00:13:49,350
Harvard, PSN y ahora el Papa.

369
00:13:49,770 --> 00:13:50,770
¿Qué está sucediendo?

370
00:13:52,030 --> 00:13:52,790
Es una locura.

371
00:13:54,390 --> 00:13:55,550
Consigue las tartas y a Barcelona.

372
00:13:56,130 --> 00:13:56,950
Sí, en eso.

373
00:14:06,520 --> 00:14:08,100
Bien, he limpiado tu agenda para el

374
00:14:08,100 --> 00:14:08,720
resto de la semana.

375
00:14:08,920 --> 00:14:09,200
Bien.

376
00:14:09,340 --> 00:14:11,680
Aterrizamos a las 7.30 hora de Alaska.

377
00:14:11,920 --> 00:14:13,500
Juan Filibrand debería estar ahí para recibirnos.

378
00:14:13,800 --> 00:14:15,320
Entonces, ¿traer a tu abogado a la cena?

379
00:14:16,140 --> 00:14:16,980
Eh, aparentemente.

380
00:14:20,140 --> 00:14:21,960
¿Laura Palmer y Christian Hartle?

381
00:14:22,260 --> 00:14:23,000
Lo siento, llegamos tarde.

382
00:14:24,680 --> 00:14:26,260
El señor Hartle no está en la lista.

383
00:14:26,520 --> 00:14:27,340
Oh, no, él está conmigo.

384
00:14:27,400 --> 00:14:27,820
Él es mi asistente personal.

385
00:14:27,820 --> 00:14:29,060
Estáis solo tú y un amigo de la Sra.

386
00:14:29,140 --> 00:14:29,560
De caracol.

387
00:14:31,400 --> 00:14:34,980
Bueno, cómprate un abrigo cuando aterrices.

388
00:14:34,980 --> 00:14:37,700
Te veré del otro lado, tú

389
00:14:37,700 --> 00:14:38,560
coño horrible.

390
00:15:00,130 --> 00:15:01,310
Hola, ¿quieres una bebida?

391
00:15:12,510 --> 00:15:14,070
Hola señor, ¿quiere un trago?

392
00:15:19,960 --> 00:15:22,260
Si no les importa abrocharse los cinturones de seguridad,

393
00:15:22,540 --> 00:15:23,400
estamos a punto de despegar.

394
00:15:35,830 --> 00:15:37,610
Sí, la elegancia no está mal.

395
00:15:38,090 --> 00:15:38,650
¿La elegancia?

396
00:15:39,530 --> 00:15:40,250
El avión.

397
00:15:40,670 --> 00:15:41,050
Está bien.

398
00:15:41,050 --> 00:15:42,890
Yo mismo tengo una melodía.

399
00:15:43,150 --> 00:15:46,150
Es de tamaño súper mediano, si entiendes el

400
00:15:46,150 --> 00:15:46,650
jerga.

401
00:15:51,960 --> 00:15:53,140
¿Entonces acabas de morir?

402
00:15:54,600 --> 00:15:55,840
Sí, qué pérdida.

403
00:15:56,440 --> 00:15:57,120
¿Una pérdida?

404
00:15:58,240 --> 00:16:00,300
Bueno, estoy más en el campo ding-dong,

405
00:16:00,420 --> 00:16:01,660
pero sí, tienes razón.

406
00:16:01,980 --> 00:16:02,960
La vida es preciosa.

407
00:16:04,180 --> 00:16:05,000
¿Me pregunto qué lo mató?

408
00:16:06,680 --> 00:16:08,300
Creo que solo tenía un pulmón.

409
00:16:10,320 --> 00:16:12,020
No tenía ni idea.

410
00:16:12,430 --> 00:16:13,500
Y él era muy viejo.

411
00:16:14,780 --> 00:16:16,640
El tipo no tenía ni 40 años.

412
00:16:19,100 --> 00:16:20,440
Espera, ¿de quién estás hablando?

413
00:16:21,400 --> 00:16:22,640
Bart Jägerberg.

414
00:16:24,740 --> 00:16:25,360
¿Qué?

415
00:16:26,660 --> 00:16:27,900
¿Bart Jägerberg?

416
00:16:27,920 --> 00:16:28,420
Sí.

417
00:16:29,480 --> 00:16:31,500
Te digo, ese tipo envió a su último amigo.

418
00:16:31,500 --> 00:16:32,000
solicitud.

419
00:16:33,140 --> 00:16:34,300
¿Qué está pasando?

420
00:16:34,740 --> 00:16:36,820
¿Alguien encontró reservas de petróleo sin explotar en el

421
00:16:36,820 --> 00:16:37,460
puertas del infierno?

422
00:16:39,100 --> 00:16:42,300
Bueno, en un día he subido tres puestos.

423
00:16:42,300 --> 00:16:43,500
en la lista de Forbes.

424
00:16:44,700 --> 00:16:47,360
Creo que esto va a ser un

425
00:16:47,360 --> 00:16:48,560
muy buen año.

426
00:16:52,860 --> 00:16:56,660
Feliz cumpleaños, querida Ana.

427
00:16:57,700 --> 00:17:01,900
Feliz cumpleaños.

428
00:17:04,440 --> 00:17:06,040
Iré y soplaré tus velas.

429
00:17:29,320 --> 00:17:30,800
Sólo firma los papeles y déjala vivir.

430
00:17:30,800 --> 00:17:31,760
conmigo en Londres, Tony.

431
00:17:32,680 --> 00:17:34,060
No voy a obligarte a decirlo,

432
00:17:34,280 --> 00:17:35,680
pero ambos sabemos que te sentirías aliviado.

433
00:17:35,940 --> 00:17:38,140
Nora, firmaré los papeles.

434
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Y Anastasia lo será, eso es todo.

435
00:17:40,240 --> 00:17:40,540
Bueno.

436
00:17:41,660 --> 00:17:43,200
Bueno, cuando regrese de Alaska,

437
00:17:43,200 --> 00:17:44,080
Sólo envía a los abogados.

438
00:17:45,900 --> 00:17:47,140
Y me pregunto quién gana.

439
00:17:47,820 --> 00:17:49,500
Mi abogado o su abogado.

440
00:17:51,960 --> 00:17:54,780
Tenemos una vida, Barcelona.

441
00:19:43,300 --> 00:19:45,320
Oh, no, he sido yo todo el tiempo.

442
00:19:45,360 --> 00:19:46,320
Tu teléfono, por favor.

443
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Así que esto nuevo que estoy ejecutando.

444
00:19:51,060 --> 00:19:52,040
¿Qué hace?

445
00:19:52,040 --> 00:19:52,460
Sí.

446
00:20:00,300 --> 00:20:04,720
Snail está ampliando el departamento de filantropía de la empresa a un ritmo

447
00:20:04,720 --> 00:20:06,100
escala bastante agresiva.

448
00:20:06,360 --> 00:20:09,540
Entonces continúas apoyando a los cineastas, pero

449
00:20:09,540 --> 00:20:12,180
equilibrelo con su nuevo deber de gestión frontal.

450
00:20:12,600 --> 00:20:15,280
Escucha, nadie ama la caridad más que yo, pero,

451
00:20:15,400 --> 00:20:15,960
¿En serio?

452
00:20:16,160 --> 00:20:18,780
Si ganara ejecutivo, tendría derecho a

453
00:20:18,780 --> 00:20:20,220
un coche de carreras de recarga.

454
00:20:20,220 --> 00:20:24,020
Una tarjeta de crédito de empresa con 50 mil dólares.

455
00:20:24,020 --> 00:20:27,780
un límite de gasto mensual y un apartamento de cinco habitaciones

456
00:20:27,780 --> 00:20:30,900
Apartamento en Hyde Park Corner.

457
00:20:31,200 --> 00:20:34,880
Y el salario es, bueno, digamos,

458
00:20:35,140 --> 00:20:37,020
Ninguno de nosotros dio un paso al frente.

459
00:20:39,340 --> 00:20:40,700
Bueno, eso es...

460
00:20:40,700 --> 00:20:42,220
Sí, eso, eso...

461
00:20:43,000 --> 00:20:43,680
Sí.

462
00:20:44,680 --> 00:20:46,860
Sólo júntalo, ¿vale?

463
00:20:47,160 --> 00:20:48,760
No arruines esto por los dos.

464
00:20:48,760 --> 00:20:48,980
nosotros.

465
00:20:48,980 --> 00:20:51,000
¡Estoy jodidamente juntos!

466
00:20:51,260 --> 00:20:51,900
¡Vaya, vaya!

467
00:20:53,200 --> 00:20:57,940
¡Ve! Ve! Ve!

468
00:20:58,920 --> 00:21:00,420
¡Vaya, vaya!

469
00:21:30,310 --> 00:21:33,530
Vamos, vamos, por favor.

470
00:21:35,050 --> 00:21:36,250
Vamos, cachorros.

471
00:21:36,250 --> 00:21:38,190
Vamos, cachorros.

472
00:21:41,950 --> 00:21:44,190
La próxima vez, dos perros más, por favor, ¿vale?

473
00:21:45,970 --> 00:21:46,270
No.

474
00:21:49,950 --> 00:21:52,820
Ahí está.

475
00:22:05,180 --> 00:22:09,340
Los primeros buscadores de oro en Alaska llegaron a las temperaturas

476
00:22:09,340 --> 00:22:11,420
de 35 bajo cero.

477
00:22:11,840 --> 00:22:15,580
Ventiscas impredecibles, competencia feroz y violenta.

478
00:22:15,580 --> 00:22:17,940
Miles de personas murieron en el camino.

479
00:22:18,800 --> 00:22:23,680
Y aquellos que lo hicieron cavaron en el

480
00:22:23,680 --> 00:22:28,160
noche, sabiendo que si esperaban hasta el verano,

481
00:22:28,780 --> 00:22:31,600
alguien se les adelantaría.

482
00:22:44,500 --> 00:22:48,400
Tenía esta réplica de Snail Town, o

483
00:22:48,400 --> 00:22:49,900
Campamento Libertad, según me han dicho.

484
00:22:49,900 --> 00:22:52,760
Era conocido coloquialmente, construido para que yo

485
00:22:52,760 --> 00:22:56,640
Nunca olvidaría la sangre, el cartílago y la carne.

486
00:22:56,640 --> 00:23:00,160
gastado en este terreno por hombres como mi

487
00:23:00,160 --> 00:23:02,840
tatarabuelo, Zebulon Snail.

488
00:23:04,040 --> 00:23:04,320
Venir.

489
00:23:05,440 --> 00:23:06,520
Su fortuna.

490
00:23:07,100 --> 00:23:07,640
Vamos.

491
00:23:08,460 --> 00:23:10,300
No cayó del cielo.

492
00:23:10,640 --> 00:23:10,880
No.

493
00:23:11,360 --> 00:23:11,560
No.

494
00:23:11,980 --> 00:23:15,120
Sacó cada pedazo de él

495
00:23:15,120 --> 00:23:17,460
la tierra congelada hasta que pudo sostenerla

496
00:23:17,460 --> 00:23:18,330
en sus manos.

497
00:23:23,900 --> 00:23:24,780
Vamos.

498
00:23:28,600 --> 00:23:31,200
Hay una enfermedad trabajando en nuestro mundo,

499
00:23:31,660 --> 00:23:34,620
un virus que está carcomiendo hasta el mismísimo

500
00:23:34,620 --> 00:23:37,720
fundamentos de la democracia global de libre mercado.

501
00:23:38,200 --> 00:23:44,420
Ese virus es la fragilidad, la pereza.

502
00:23:45,160 --> 00:23:48,480
Todos estos tomar drogas, sentarse en el regazo, mamá-mamá

503
00:23:48,480 --> 00:23:52,960
jodido, usando palabras como igualdad, diversidad, trauma

504
00:23:52,960 --> 00:23:55,080
como un sombrero barato y un bigote disfrazado de

505
00:23:55,080 --> 00:23:57,180
una buena camarilla comunista a la antigua usanza.

506
00:23:57,760 --> 00:24:01,760
La gente afirma, afirman estas élites, que los trabajadores

507
00:24:01,760 --> 00:24:04,760
Los ciudadanos como usted y yo somos el problema.

508
00:24:05,080 --> 00:24:05,400
¿En realidad?

509
00:24:05,660 --> 00:24:06,020
¿En realidad?

510
00:24:06,200 --> 00:24:06,960
Oh, bueno, de verdad.

511
00:24:07,240 --> 00:24:09,660
No, realmente somos la solución.

512
00:24:10,100 --> 00:24:13,900
El progreso está impulsado por las ganancias.

513
00:24:13,900 --> 00:24:18,100
Está hecho por hombres como Zabulón, que contrató

514
00:24:18,100 --> 00:24:21,320
esclavos liberados para trabajar en sus minas para

515
00:24:21,320 --> 00:24:22,740
darles la oportunidad de ganarse la suya

516
00:24:22,740 --> 00:24:23,900
maldito pan.

517
00:24:24,220 --> 00:24:28,620
Blancos, negros y ex convictos de México lucharon hombro con hombro

518
00:24:28,620 --> 00:24:31,960
a la hora de persuadir a los nativos para que se reubiquen.

519
00:24:32,820 --> 00:24:34,300
Eran hermanos, estos hombres.

520
00:24:34,580 --> 00:24:36,780
Zabulón los hizo así.

521
00:24:37,060 --> 00:24:40,340
Así se avanza, amigos míos,

522
00:24:40,400 --> 00:24:42,100
por el hombre haciéndolo.

523
00:24:47,720 --> 00:24:54,180
Por eso ustedes, mis colegas más confiables

524
00:24:54,540 --> 00:24:57,240
y las chispas más brillantes están aquí hoy.

525
00:24:57,600 --> 00:25:00,600
Quiero que lideres una nueva

526
00:25:00,600 --> 00:25:04,380
división independiente de nuestra empresa.

527
00:25:04,740 --> 00:25:08,040
Es una especie de cambio de imagen para nuestra

528
00:25:08,040 --> 00:25:08,820
pequeña empresa.

529
00:25:09,020 --> 00:25:12,060
Se centrará en los intereses sociales.

530
00:25:12,060 --> 00:25:13,100
Mmmm, sí.

531
00:25:13,540 --> 00:25:17,700
Energía renovable, infraestructura, filantropía y todos tendrán

532
00:25:17,700 --> 00:25:18,660
participa en el mismo.

533
00:25:18,800 --> 00:25:22,440
Demostremos a estas plagas rojas que la libertad

534
00:25:22,440 --> 00:25:26,000
El mercado es, siempre ha sido, el mayor impulsor.

535
00:25:26,000 --> 00:25:29,440
de innovación y justicia que la humanidad ha llegado

536
00:25:29,440 --> 00:25:30,180
arriba con.

537
00:25:30,480 --> 00:25:33,360
El impulso humano de ganar dinero.

538
00:25:33,680 --> 00:25:34,700
Pone fin a las guerras.

539
00:25:35,220 --> 00:25:38,940
Mantiene la paz, cura enfermedades, destruye

540
00:25:38,940 --> 00:25:39,500
fronteras.

541
00:25:39,500 --> 00:25:43,540
Mostremos al mundo que el oro se encuentra.

542
00:25:43,540 --> 00:25:47,660
en este planeta por hombres preparados para dar un paso

543
00:25:47,660 --> 00:25:48,720
al frío.

544
00:25:49,780 --> 00:25:52,380
Un estafador actúa...

545
00:25:53,890 --> 00:25:55,530
en el suelo.

546
00:25:56,590 --> 00:25:59,310
Señor, disculpe.

547
00:25:59,790 --> 00:26:03,350
Entonces, la oferta son opciones sobre acciones en un

548
00:26:03,350 --> 00:26:07,450
división con un potencial de beneficios prácticamente nulo.

549
00:26:19,730 --> 00:26:20,830
Sr. Yee, ¿verdad?

550
00:26:22,490 --> 00:26:25,090
El señor Yee cree que soy un bromista.

551
00:26:26,710 --> 00:26:28,810
No, señor Yee.

552
00:26:28,950 --> 00:26:29,150
Oh.

553
00:26:30,930 --> 00:26:32,990
Sr. Yee, piense en las acciones como

554
00:26:32,990 --> 00:26:35,990
una forma de sentirse parte de una familia.

555
00:26:36,410 --> 00:26:38,670
También triplicaré tu salario con beneficios, y

556
00:26:38,670 --> 00:26:41,070
No me refiero al maíz callejero ni al seguro dental.

557
00:26:41,470 --> 00:26:44,290
Sí, eso debería llegar a las voluntades más chirriantes, si

558
00:26:44,290 --> 00:26:44,690
lo harás.

559
00:26:46,690 --> 00:26:47,530
Entonces...

560
00:26:47,530 --> 00:26:52,730
Caballeros, señoras, por favor tomen posesión de su nuevo

561
00:26:52,730 --> 00:26:53,150
valores.

562
00:26:59,360 --> 00:27:00,760
¿El Capitán Crunch es real?

563
00:27:00,900 --> 00:27:01,500
Búscalo tú mismo.

564
00:27:08,110 --> 00:27:08,950
Sí.

565
00:27:26,640 --> 00:27:28,140
Felicitaciones, Laura.

566
00:27:35,800 --> 00:27:37,020
Lo lograste a tiempo.

567
00:27:38,180 --> 00:27:39,600
¿Tienes un cigarrillo que pueda prestarme?

568
00:27:43,060 --> 00:27:43,700
Gracias.

569
00:28:05,150 --> 00:28:06,570
Intenta vivir más tiempo.

570
00:28:10,120 --> 00:28:11,240
Oro, ¿no?

571
00:28:13,500 --> 00:28:14,280
Me gusta.

572
00:28:17,460 --> 00:28:19,600
Eres a quien le gusta chocar con

573
00:28:19,600 --> 00:28:22,200
mi hijo y lo manda llorando a casa para

574
00:28:22,200 --> 00:28:22,580
Papá.

575
00:28:24,100 --> 00:28:24,700
Parma.

576
00:28:25,020 --> 00:28:25,200
Laura.

577
00:28:27,000 --> 00:28:29,160
¿Sabes lo que mi hijo hace su PA?

578
00:28:29,160 --> 00:28:29,540
hacer?

579
00:28:29,700 --> 00:28:32,340
La hace tomar 32 pastillas al día.

580
00:28:32,340 --> 00:28:34,260
sólo para que pueda beber su orina.

581
00:28:34,500 --> 00:28:36,860
No puedo permitir que ese monstruo dirija algo tan importante.

582
00:28:36,860 --> 00:28:37,380
como esto.

583
00:28:37,620 --> 00:28:40,300
Al parecer empezaron a llamarlo Gallinero.

584
00:28:40,300 --> 00:28:42,720
porque está tan lleno de basura.

585
00:28:44,940 --> 00:28:47,580
Mi hija es un misterio para mí como

586
00:28:47,580 --> 00:28:48,020
bueno, señor.

587
00:28:54,860 --> 00:28:57,520
He oído que hay una subasta en

588
00:28:57,520 --> 00:28:58,520
Palacio de Buckingham.

589
00:28:59,080 --> 00:29:02,120
Todas las ganancias se destinan a alguna organización benéfica o

590
00:29:02,120 --> 00:29:02,400
otro.

591
00:29:02,520 --> 00:29:03,680
¿Dentro del palacio?

592
00:29:03,840 --> 00:29:06,340
Sí, aparentemente lo están abriendo especialmente.

593
00:29:06,760 --> 00:29:07,260
Es de alto perfil.

594
00:29:07,820 --> 00:29:09,520
Es una buena oportunidad para que hagamos valer

595
00:29:09,520 --> 00:29:10,480
nuestra nueva división.

596
00:29:12,300 --> 00:29:14,120
Lleva uno de los helicópteros al

597
00:29:14,120 --> 00:29:15,220
anclaje de la chaqueta.

598
00:29:18,780 --> 00:29:20,480
Véndelo a Reed sobre la marcha.

599
00:29:22,040 --> 00:29:24,860
Haga una oferta alta, no incurra en gastos y aplaste cualquier

600
00:29:24,860 --> 00:29:25,480
oposición.

601
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
Necesito que causemos sensación aquí.

602
00:29:27,940 --> 00:29:28,540
¿Lo entiendes?

603
00:29:39,170 --> 00:29:40,710
¿Cuántos años tiene tu hija?

604
00:29:42,510 --> 00:29:43,070
Ana.

605
00:29:43,690 --> 00:29:44,630
Ella tiene 16 años.

606
00:29:44,950 --> 00:29:47,650
Pero recientemente comencé a sospechar que ella

607
00:29:47,650 --> 00:29:50,050
ha sido poseído por algún tipo de mal, demoníaco

608
00:29:50,050 --> 00:29:50,550
espíritu.

609
00:29:55,670 --> 00:29:56,650
Lee el libro.

1
00:30:00,227 --> 00:30:00,607
 Pásalo.

2
00:30:01,947 --> 00:30:03,087
Hazlo pronto.

3
00:30:07,787 --> 00:30:08,847
¿Pasarlo?

4
00:30:09,147 --> 00:30:10,647
¡Está en todas las librerías del mundo!

5
00:30:32,867 --> 00:30:35,367
¡Mira, está en todas las librerías del mundo!

6
00:30:35,787 --> 00:30:36,987
No tengas miedo.

7
00:30:38,167 --> 00:30:38,767
Eso es todo.

8
00:30:39,247 --> 00:30:39,967
Eso es todo.

9
00:30:49,197 --> 00:30:51,657
Me envía a Sicilia para auditar un

10
00:30:51,657 --> 00:30:53,217
un par de campos de refugiados.

11
00:30:56,917 --> 00:31:01,057
Pensé que los inmigrantes africanos eran simplemente algo que

12
00:31:01,057 --> 00:31:04,377
finge sentirte mal en los cócteles.

13
00:31:04,777 --> 00:31:07,737
Resulta que también pueden hacerte rico.

14
00:31:08,097 --> 00:31:09,557
Supongo que todos ganan.

15
00:31:11,897 --> 00:31:13,897
Vamos, es una broma.

16
00:31:17,287 --> 00:31:17,867
Hola, soy Ana.

17
00:31:18,427 --> 00:31:19,327
Dejar un mensaje.

18
00:31:23,647 --> 00:31:24,507
Anna no responde.

19
00:31:24,667 --> 00:31:25,047
¿Está ella contigo?

20
00:31:25,247 --> 00:31:27,127
Laura, es media noche.

21
00:31:27,647 --> 00:31:29,987
Anna tuvo que estudiar, así que duerme a la

22
00:31:29,987 --> 00:31:30,567
la casa de un amigo.

23
00:31:30,687 --> 00:31:32,267
Ya sabes, ella tiene esas cosas llamadas exámenes.

24
00:31:32,347 --> 00:31:32,687
¿Qué amigo?

25
00:31:32,847 --> 00:31:33,227
Lirio.

26
00:31:33,867 --> 00:31:34,287
¿Mira?

27
00:31:34,987 --> 00:31:35,907
¿El que lee crayones?

28
00:31:36,567 --> 00:31:37,407
Esa es Laura.

29
00:31:37,787 --> 00:31:38,967
Eso fue hace como diez años.

30
00:31:39,027 --> 00:31:39,627
¿Es esto urgente?

31
00:31:39,787 --> 00:31:40,987
Acabo de recibir buenas noticias.

32
00:31:41,527 --> 00:31:43,227
El reino de los cielos ha caído.

33
00:32:36,167 --> 00:32:36,827
Es Ana.

34
00:32:37,347 --> 00:32:38,127
Dejar un mensaje.

35
00:32:38,347 --> 00:32:41,307
Anna, llámame lo antes posible, ¿vale?

36
00:32:41,347 --> 00:32:42,007
Necesitamos hablar.

37
00:32:42,567 --> 00:32:43,647
¿Has visto las noticias?

38
00:32:44,027 --> 00:32:44,887
¿Sabemos qué está pasando?

39
00:32:44,967 --> 00:32:45,267
Nada.

40
00:32:45,487 --> 00:32:46,627
Todo ha sido exagerado.

41
00:32:47,807 --> 00:32:49,847
Por mi dinero, son un grupo de diecisiete.

42
00:32:49,847 --> 00:32:52,307
programadores de años jugando a ser Dios en la casa de su madre

43
00:32:52,307 --> 00:32:52,567
cara.

44
00:32:52,807 --> 00:32:53,587
Y la subasta aún continúa.

45
00:32:53,827 --> 00:32:55,487
Sí, pero no quiero alimentar el

46
00:32:55,487 --> 00:32:55,767
pánico.

47
00:32:55,987 --> 00:32:58,307
El rey está indispuesto, pero envían un príncipe.

48
00:32:58,307 --> 00:32:58,767
o un duque.

49
00:32:58,767 --> 00:32:59,567
¿Por qué no nos movemos?

50
00:33:00,347 --> 00:33:01,407
Lo lograste.

51
00:33:01,847 --> 00:33:02,627
No te estreses.

52
00:33:02,787 --> 00:33:03,827
Ya no tenemos prisa.

53
00:33:03,987 --> 00:33:05,067
Todo está bien, ¿no?

54
00:33:05,067 --> 00:33:06,147
Todo está bien.

55
00:33:16,097 --> 00:33:17,377
¿Me consideras rico?

56
00:33:19,037 --> 00:33:19,517
Sí.

57
00:33:20,357 --> 00:33:20,997
No precisamente.

58
00:33:21,337 --> 00:33:24,037
Me siento incómodo, tal vez, pero incluso ahora no es nada.

59
00:33:24,037 --> 00:33:24,977
en comparación con algunas personas.

60
00:33:25,277 --> 00:33:27,017
Estoy en camino, pero todavía me faltan décadas.

61
00:33:27,017 --> 00:33:29,537
de ser, ya sabes, realmente rico.

62
00:33:29,857 --> 00:33:31,297
Sí, claro.

63
00:33:31,497 --> 00:33:33,597
Pero todavía eres rico.

64
00:33:33,617 --> 00:33:34,057
Clase media.

65
00:33:36,537 --> 00:33:38,377
No como clase media, seguro.

66
00:33:38,637 --> 00:33:39,197
Sí, claro.

67
00:33:39,197 --> 00:33:41,357
Ah, sí, sí, sí.

68
00:33:41,777 --> 00:33:43,917
Este vestido es tan hermoso.

69
00:34:08,387 --> 00:34:09,147
Doscientos.

70
00:34:11,207 --> 00:34:12,027
Doscientos cincuenta.

71
00:34:13,767 --> 00:34:14,667
Trescientos.

72
00:34:15,387 --> 00:34:16,267
Trescientos cincuenta.

73
00:34:18,547 --> 00:34:19,167
Cuatrocientos.

74
00:34:20,406 --> 00:34:22,787
Llegando una vez a cuatrocientos mil.

75
00:34:23,507 --> 00:34:25,667
Llegando dos veces a cuatrocientos mil.

76
00:34:26,967 --> 00:34:29,707
Vendido por cuatrocientos mil cinco, señoras y

77
00:34:29,707 --> 00:34:29,807
caballeros.

78
00:34:33,927 --> 00:34:35,927
Nuestro siguiente artículo es una copia de un

79
00:34:35,927 --> 00:34:39,667
artista desconocido de la célebre Balsa de la

80
00:34:39,667 --> 00:34:42,767
Medusa del pintor romántico francés Théodore Géricault.

81
00:34:42,927 --> 00:34:46,267
Este artículo también ha sido donado por el

82
00:34:46,267 --> 00:34:46,887
Familia Real.

83
00:34:52,777 --> 00:34:56,417
La pintura representa un trágico naufragio del

84
00:34:56,417 --> 00:34:59,077
fragata Medusa frente a la costa de Mauritania el

85
00:34:59,077 --> 00:35:00,237
5 de julio de 1816.

86
00:35:01,057 --> 00:35:03,277
Sin suficientes barcos para todos los que están a bordo,

87
00:35:04,057 --> 00:35:06,617
146 hombres y una mujer fueron obligados a

88
00:35:06,617 --> 00:35:10,257
refugiarse en una balsa improvisada en la que

89
00:35:10,257 --> 00:35:11,937
casi todos perecieron.

90
00:35:17,787 --> 00:35:19,887
Ahora bien, hoy vamos a abrir el

91
00:35:19,887 --> 00:35:22,667
pujando por cincuenta mil libras.

92
00:35:27,467 --> 00:35:28,187
Gracias.

93
00:35:29,407 --> 00:35:30,207
Ciento.

94
00:35:32,547 --> 00:35:33,467
Ciento cincuenta.

95
00:35:35,347 --> 00:35:36,587
Doscientos para la dama.

96
00:35:39,207 --> 00:35:39,987
Doscientos cincuenta.

97
00:35:42,027 --> 00:35:42,747
Trescientos.

98
00:35:43,467 --> 00:35:44,427
Trescientos cincuenta.

99
00:35:45,887 --> 00:35:47,167
Cuatrocientos para la dama.

100
00:36:01,107 --> 00:36:02,467
Cuatrocientos cincuenta.

101
00:36:04,267 --> 00:36:04,967
Quinientos.

102
00:36:08,307 --> 00:36:09,227
Quinientos cincuenta.

103
00:36:09,627 --> 00:36:10,507
Seiscientos.

104
00:36:19,527 --> 00:36:19,827
¿Qué?

105
00:36:20,467 --> 00:36:21,647
¿Dónde estás?

106
00:36:22,047 --> 00:36:25,047
Una vez, a dos millones de libras.

107
00:36:25,847 --> 00:36:28,107
Va dos veces a dos millones.

108
00:36:28,707 --> 00:36:29,127
¿Hola?

109
00:36:29,887 --> 00:36:30,427
¿Está ahí?

110
00:36:32,527 --> 00:36:35,127
Vendido por dos millones de libras a la dama.

111
00:36:35,127 --> 00:36:35,527
quien es...

112
00:36:35,527 --> 00:36:37,107
No hago el trabajo que hago.

113
00:36:37,567 --> 00:36:39,347
Anna, acabo de gastar dos millones de libras.

114
00:36:41,387 --> 00:36:42,427
He estado pintando.

115
00:36:42,607 --> 00:36:43,247
Es por caridad.

116
00:36:43,967 --> 00:36:44,607
¿Qué caridad?

117
00:36:44,887 --> 00:36:45,527
Ay, siento...

118
00:36:47,167 --> 00:36:48,527
Dos malditos millones, Anna.

119
00:36:48,667 --> 00:36:49,627
Tienes que venir aquí.

120
00:36:49,707 --> 00:36:50,647
La vida que vamos a llevar.

121
00:36:50,787 --> 00:36:51,827
Es como...

122
00:36:51,827 --> 00:36:52,947
Es como la hora de soñar.

123
00:36:53,207 --> 00:36:54,207
Todo lo que siempre hemos querido.

124
00:36:54,567 --> 00:36:56,747
Mamá, tal vez deberíamos hablar de esto otra vez.

125
00:36:56,747 --> 00:36:56,947
tiempo.

126
00:36:56,967 --> 00:36:57,527
Lo sé, lo sé.

127
00:36:57,527 --> 00:36:57,967
Lo lamento.

128
00:36:58,067 --> 00:36:58,907
Sé que estás con tus amigos.

129
00:36:59,007 --> 00:37:00,287
Pero aquí también tienes amigos.

130
00:37:01,027 --> 00:37:01,807
Y ganarás más.

131
00:37:02,027 --> 00:37:03,347
Y puedes volar de regreso a Barcelona cualquier

132
00:37:03,347 --> 00:37:03,847
hora que quieras.

133
00:37:03,927 --> 00:37:04,087
¿Bueno?

134
00:37:04,107 --> 00:37:04,607
Prometo.

135
00:37:04,607 --> 00:37:07,907
Mamá, claramente has tenido un día muy aterrador.

136
00:37:07,907 --> 00:37:09,807
Bebo este vino incluso si lo necesito.

137
00:37:09,807 --> 00:37:10,007
para...

138
00:37:10,007 --> 00:37:11,767
Severus quería esto para ti desde hace mucho tiempo.

139
00:37:17,987 --> 00:37:18,527
¿Hola?

140
00:37:32,537 --> 00:37:33,077
¿Hola?

141
00:37:44,337 --> 00:37:44,777
¿Mamá?

142
00:37:47,057 --> 00:37:48,657
¿Estás bien?

143
00:37:50,477 --> 00:37:50,857
¿Mamá?

144
00:37:52,097 --> 00:37:55,377
El gobierno ha decretado tres días de huelga nacional

145
00:37:55,377 --> 00:37:55,817
advertencia.

146
00:37:56,097 --> 00:37:57,857
Es un momento, dicen, en el que

147
00:37:57,857 --> 00:37:59,297
el país debe unirse.

148
00:37:59,297 --> 00:37:59,817
Gracias, Juan.

149
00:38:00,097 --> 00:38:02,337
Sí, el gobierno ha planteado la amenaza terrorista.

150
00:38:02,337 --> 00:38:03,037
nivel...

151
00:38:03,037 --> 00:38:03,377
¿Qué carajo está pasando?

152
00:38:03,477 --> 00:38:04,057
¿Qué?

153
00:38:04,477 --> 00:38:07,437
Aunque ni Biden ni Xi Jinping han hecho

154
00:38:07,437 --> 00:38:10,837
cualquier aparición pública, Washington y Beijing han confirmado

155
00:38:10,837 --> 00:38:13,837
sospechas de actividad terrorista y dado que el ejército

156
00:38:13,837 --> 00:38:16,497
fondos para investigar el agente tóxico responsable.

157
00:38:16,877 --> 00:38:18,997
Multimillonarios desaparecen mientras las autoridades...

158
00:38:18,997 --> 00:38:20,737
Se informa que los primeros síntomas incluyen...

159
00:38:20,737 --> 00:38:22,137
Un extraño brillo proveniente del té.

160
00:38:22,217 --> 00:38:23,137
La piscina sigue abierta.

161
00:38:23,277 --> 00:38:24,057
¿Quién crees que va a...?

162
00:38:24,057 --> 00:38:25,317
Rara vez en todo el país...

163
00:38:26,217 --> 00:38:28,277
Los multimillonarios hacen donaciones masivas al estado.

164
00:38:28,277 --> 00:38:31,977
Actividad financiera suspendida en todos los países de la OCDE.

165
00:38:32,577 --> 00:38:33,857
Necesitamos inmediata...

166
00:38:33,857 --> 00:38:36,056
Atención médica y protección policial.

167
00:38:36,197 --> 00:38:36,676
Protección policial.

168
00:38:36,816 --> 00:38:37,097
Ay dios mío.

169
00:38:37,097 --> 00:38:41,056
Este es un acto terrorista.

170
00:38:41,056 --> 00:38:43,657
Si nos centramos en nuestros puntos de referencia económicos, ¿dónde

171
00:38:43,657 --> 00:38:44,237
que nos deja?

172
00:38:44,297 --> 00:38:46,417
Podríamos estar ante una crisis financiera como

173
00:38:46,417 --> 00:38:47,677
nunca hemos visto antes.

174
00:38:47,677 --> 00:38:49,717
Una barricada no es su punto de referencia en

175
00:38:49,717 --> 00:38:49,957
todos.

176
00:38:49,957 --> 00:38:51,837
No hay evidencia de que esto esté en

177
00:38:51,837 --> 00:38:52,677
de hecho un ataque terrorista.

178
00:38:52,917 --> 00:38:53,617
Oh, espera, déjame terminar.

179
00:38:53,757 --> 00:38:54,717
Oh, espera, déjame terminar.

180
00:38:54,797 --> 00:38:56,657
Parece un virus, actúa como

181
00:38:56,657 --> 00:38:58,997
un virus, y cada día es más

182
00:38:58,997 --> 00:39:00,717
como un virus que está adherido a lo social

183
00:39:00,717 --> 00:39:01,177
élites.

184
00:39:01,417 --> 00:39:01,637
¿Bueno?

185
00:39:02,057 --> 00:39:04,037
No sólo dices eso, y no

186
00:39:04,037 --> 00:39:05,937
descartando la posibilidad de una amenaza terrorista,

187
00:39:06,237 --> 00:39:08,297
pero la información que nos están dando es consistente

188
00:39:08,297 --> 00:39:08,857
con eso.

189
00:39:08,857 --> 00:39:10,977
Lo que digo es que si esto se corta

190
00:39:10,977 --> 00:39:12,637
fuera, lo que necesitamos saber tan pronto

191
00:39:12,637 --> 00:39:15,117
lo más posible es si lo que sea que esté matando al

192
00:39:15,117 --> 00:39:16,777
Los multimillonarios van a ser contagiosos para el

193
00:39:16,777 --> 00:39:17,557
el resto de nosotros también.

194
00:39:17,717 --> 00:39:18,297
Por supuesto que lo es.

195
00:39:19,117 --> 00:39:20,817
Tienen que empezar a acorralarlos.

196
00:39:21,197 --> 00:39:22,917
Si es solo un grupo, subiré

197
00:39:22,917 --> 00:39:23,277
juntos.

198
00:39:23,577 --> 00:39:24,297
Contenerlo.

199
00:39:24,797 --> 00:39:26,397
No puedo hacer otro bloqueo completo.

200
00:39:30,067 --> 00:39:30,467
¿Ana?

201
00:39:30,727 --> 00:39:31,327
Hola andrea.

202
00:39:33,107 --> 00:39:33,507
¿Mamá?

203
00:39:34,207 --> 00:39:35,987
Anna está aquí conmigo, está bien.

204
00:39:36,087 --> 00:39:36,847
¿Está ahí contigo?

205
00:39:36,907 --> 00:39:37,967
¿Por qué está ella allí contigo?

206
00:39:38,027 --> 00:39:38,367
Póntela.

207
00:39:38,407 --> 00:39:40,027
Ella no quiere hablar contigo bien.

208
00:39:40,027 --> 00:39:40,347
ahora.

209
00:39:40,347 --> 00:39:42,387
Ella va a pasar unos días fuera.

210
00:39:42,387 --> 00:39:42,647
aquí.

211
00:39:43,067 --> 00:39:44,987
Parece que tú y Tony se las están arreglando.

212
00:39:44,987 --> 00:39:46,587
este divorcio bastante terriblemente.

213
00:39:46,667 --> 00:39:46,767
¿Qué?

214
00:39:46,767 --> 00:39:46,927
No.

215
00:39:47,267 --> 00:39:48,887
Llévala de vuelta a Barcelona ahora mismo.

216
00:39:48,967 --> 00:39:49,067
Mamá.

217
00:39:49,107 --> 00:39:51,307
Quita tus sucias manos de mi familia.

218
00:39:51,467 --> 00:39:51,607
¡Mamá!

219
00:39:52,927 --> 00:39:53,767
¡Dios mío!

220
00:39:54,647 --> 00:39:56,167
De todos los lugares a los que podía ir, ella

221
00:39:56,167 --> 00:39:56,927
va a casa de mi madre.

222
00:40:00,307 --> 00:40:01,127
¿A quién le gustas, eh?

223
00:40:07,497 --> 00:40:09,117
No, por supuesto que es tu culpa.

224
00:40:10,017 --> 00:40:11,377
No, no irás allí sin mí.

225
00:40:11,517 --> 00:40:13,017
Granny McPhee necesita un frente unido.

226
00:40:13,137 --> 00:40:14,177
Esta noche estaré en Barcelona.

227
00:40:15,077 --> 00:40:16,757
Sí, esta noche estaré en Barcelona.

228
00:40:18,237 --> 00:40:19,297
Dame un vuelo a Barcelona.

229
00:40:19,537 --> 00:40:20,237
Sí, está bien, esperaré.

230
00:40:20,357 --> 00:40:20,537
Laura.

231
00:40:20,877 --> 00:40:21,637
Sí, gracias.

232
00:40:22,677 --> 00:40:23,237
Señorita Palmer.

233
00:40:25,037 --> 00:40:25,937
Señorita Palmer, hola.

234
00:40:26,337 --> 00:40:26,697
Felicidades.

235
00:40:27,337 --> 00:40:27,957
¿Cómo te sientes?

236
00:40:28,137 --> 00:40:30,077
Aparentemente hoy se reunió con el Sr. Snail Senior.

237
00:40:30,177 --> 00:40:30,937
¿Sigue la reunión?

238
00:40:31,197 --> 00:40:32,717
Todavía estamos esperando algunas cabezas de

239
00:40:32,717 --> 00:40:33,137
departamento.

240
00:40:33,477 --> 00:40:34,717
¿Pero pudiste hablar con él?

241
00:40:34,737 --> 00:40:36,037
¿Uno a uno, muy cerca?

242
00:40:36,137 --> 00:40:36,557
¿Está Baby Coop aquí?

243
00:40:36,817 --> 00:40:37,977
Sí, lo es, pero es un poco

244
00:40:37,977 --> 00:40:38,557
inestable.

245
00:40:43,807 --> 00:40:45,247
Señorita Palmer, tal vez no.

246
00:40:45,387 --> 00:40:46,507
Podría ser contagioso.

247
00:41:20,387 --> 00:41:20,827
Oh.

248
00:41:27,607 --> 00:41:29,047
Guten Tag, señora Führer.

249
00:41:29,127 --> 00:41:30,367
¿O debería decir Auf Wiedersehen?

250
00:41:30,627 --> 00:41:31,167
¿Qué estás haciendo?

251
00:41:31,207 --> 00:41:31,807
Estoy desalojando.

252
00:41:32,387 --> 00:41:33,667
Estoy haciendo espacio.

253
00:41:35,527 --> 00:41:36,327
No, lo digo en serio.

254
00:41:36,407 --> 00:41:36,727
Estoy fuera.

255
00:41:37,067 --> 00:41:37,647
Estás dentro.

256
00:41:38,107 --> 00:41:38,647
Todos saludan.

257
00:41:38,707 --> 00:41:41,007
Me dejaron a cargo de un mísero

258
00:41:41,007 --> 00:41:41,767
subdivisión.

259
00:41:41,867 --> 00:41:43,427
No hay ninguna razón por la que no podamos tener una gran

260
00:41:43,427 --> 00:41:45,507
relación de trabajo entre departamentos, ¿sabes?

261
00:41:45,587 --> 00:41:47,747
Realmente valoro tus habilidades y experiencia.

262
00:41:47,767 --> 00:41:49,087
Oh, ¿mis habilidades y experiencia?

263
00:41:49,267 --> 00:41:50,307
Eso es, guau.

264
00:41:50,307 --> 00:41:51,747
¿Te importa si grabo eso y

265
00:41:51,747 --> 00:41:52,627
¿establecerlo como mi tono de llamada?

266
00:41:52,887 --> 00:41:54,167
Escúchalo tarde en la noche cuando estoy

267
00:41:54,167 --> 00:41:55,127
sintiéndome todo confuso.

268
00:41:55,287 --> 00:41:55,587
¿Sabes que?

269
00:41:56,327 --> 00:41:57,127
Estoy bastante borracho.

270
00:41:57,187 --> 00:41:57,827
Vamos a joder ya.

271
00:41:57,927 --> 00:41:58,247
Vamos.

272
00:41:58,507 --> 00:42:00,087
Vale, bueno, sabes que mi padre es un

273
00:42:00,087 --> 00:42:00,347
bastardo.

274
00:42:01,067 --> 00:42:02,467
Pero es una persona loablemente consistente.

275
00:42:02,827 --> 00:42:04,467
Prácticamente bebe la sangre de sus enemigos con

276
00:42:04,467 --> 00:42:05,127
su cúrcuma matutina.

277
00:42:05,287 --> 00:42:07,007
Lo ha hecho durante medio siglo.

278
00:42:07,107 --> 00:42:09,587
Un rumor diminuto, un juego de tweet-tweet

279
00:42:09,587 --> 00:42:11,727
de los susurros chinos y la carrera de Atila el Huno

280
00:42:11,727 --> 00:42:12,587
para las colinas.

281
00:42:13,947 --> 00:42:14,867
Borracho como el oro.

282
00:42:14,967 --> 00:42:16,747
Y cualquier campesino trepador que sea demasiado

283
00:42:16,747 --> 00:42:18,307
gaga por un aumento de título para preguntarle a cualquiera

284
00:42:18,307 --> 00:42:18,707
preguntas.

285
00:42:19,927 --> 00:42:22,327
Por cierto, felicidades por la apreciación de sus acciones.

286
00:42:22,407 --> 00:42:24,147
Deberías comprarte un reloj nuevo.

287
00:42:25,407 --> 00:42:26,727
¿De qué estás hablando?

288
00:42:27,067 --> 00:42:29,867
El propio viejo Barbanegra, mi querido papá, ha actuado

289
00:42:29,867 --> 00:42:32,127
Harakiri financiero sobre la fortuna familiar.

290
00:42:32,427 --> 00:42:34,047
También está despedido, um...

291
00:42:34,687 --> 00:42:35,767
Ah, yo.

292
00:42:37,287 --> 00:42:38,167
Con efecto inmediato.

293
00:42:38,427 --> 00:42:39,667
Todo porque tiene miedo de alguna plaga.

294
00:42:39,927 --> 00:42:42,847
Sebastián Caracol quema 30 billetes a través de Internet

295
00:42:42,847 --> 00:42:43,667
astuto, ya sabes.

296
00:42:43,827 --> 00:42:45,027
No, no, no, no te preocupes por mí.

297
00:42:45,127 --> 00:42:45,847
Estoy bien.

298
00:42:46,287 --> 00:42:47,547
Sí, verás, he estado planeando ser

299
00:42:47,547 --> 00:42:48,547
repudiado durante años.

300
00:42:48,547 --> 00:42:49,087
Gracias a Dios.

301
00:42:49,247 --> 00:42:52,007
Ya sabes, desviar el dinero de la empresa hacia el mío.

302
00:42:52,007 --> 00:42:53,467
fondo de inversión privado.

303
00:42:54,507 --> 00:42:56,847
Con suerte, será suficiente para un modelo más pequeño y más

304
00:42:56,847 --> 00:42:57,747
castillo íntimo.

305
00:42:57,887 --> 00:42:58,107
Mierda.

306
00:42:58,327 --> 00:42:59,707
Supongo que a su manera, este

307
00:42:59,707 --> 00:43:01,267
es su forma de intentar protegerme.

308
00:43:01,487 --> 00:43:01,587
Esperar.

309
00:43:01,587 --> 00:43:04,847
¿O tal vez es incluso porque me ama?

310
00:43:04,967 --> 00:43:05,827
¿O cuánto vale?

311
00:43:06,267 --> 00:43:08,567
Bueno, de todos modos, decidió que el efectivo no era la solución.

312
00:43:08,567 --> 00:43:10,127
lo mismo que el amor, y solo se le da

313
00:43:10,127 --> 00:43:10,947
Tienes un montón de eso.

314
00:43:11,107 --> 00:43:11,967
Entonces, ¡disfrútalo!

315
00:43:17,387 --> 00:43:17,827
¿Qué?

316
00:43:29,147 --> 00:43:32,147
Laura, han declarado el estado de emergencia, así que

317
00:43:32,147 --> 00:43:34,007
todos los vuelos están cancelados.

318
00:43:34,047 --> 00:43:34,607
Búscame algo.

319
00:43:35,087 --> 00:43:35,247
¿Está bien?

320
00:43:35,387 --> 00:43:36,887
Jet privado, alfombra mágica, no me importa qué

321
00:43:36,887 --> 00:43:37,247
cuesta.

322
00:43:37,827 --> 00:43:38,707
Cuanto más mejor.

323
00:43:39,587 --> 00:43:39,927
Bueno.

324
00:43:40,367 --> 00:43:40,667
¿Cristiano?

325
00:43:43,747 --> 00:43:44,847
Sal de aquí tan pronto como

326
00:43:44,847 --> 00:43:45,027
puede.

327
00:43:45,807 --> 00:43:46,247
Bueno.

328
00:43:46,387 --> 00:43:46,847
Hola, Laura.

329
00:43:48,447 --> 00:43:49,547
Estaremos bien.

330
00:43:50,387 --> 00:43:50,707
Bueno.

331
00:44:02,187 --> 00:44:03,727
¡Hay una brisa en el aire!

332
00:44:25,577 --> 00:44:27,737
¿Qué está pasando con mis acciones?

333
00:44:27,897 --> 00:44:29,177
¿Qué quieres decir con qué le pasa a mi?

334
00:44:29,177 --> 00:44:29,477
acciones?

335
00:44:31,817 --> 00:44:33,217
¿Sin los putos veganos?

336
00:44:33,637 --> 00:44:34,617
Échales una zanahoria.

337
00:44:35,057 --> 00:44:36,017
¡Hérvelos vivos!

338
00:44:36,137 --> 00:44:37,177
Consulta mi stock.

339
00:44:43,957 --> 00:44:50,427
No lo haces, no lo alcanzas, hombre.

340
00:44:50,947 --> 00:44:51,247
No.

341
00:44:51,727 --> 00:44:51,887
¿Laura?

342
00:44:52,127 --> 00:44:52,987
Deseo.

343
00:44:53,327 --> 00:44:54,047
Laura, ¿estás ahí?

344
00:44:54,387 --> 00:44:55,887
Lo siento, es mi jefe.

345
00:44:56,027 --> 00:44:56,647
Soy asistente personal.

346
00:44:57,447 --> 00:44:58,207
¿Puedes oírme?

347
00:44:58,587 --> 00:44:58,907
Sí.

348
00:44:58,907 --> 00:45:01,907
Entonces, sí, tienes razón, ha habido algunas

349
00:45:01,907 --> 00:45:02,267
movimiento.

350
00:45:02,827 --> 00:45:05,747
Um, ya sabes, después de tu firma, el padre

351
00:45:05,747 --> 00:45:08,907
empresa debe haber capitalizado a favor de la

352
00:45:08,907 --> 00:45:09,727
subdivisión que usted ha indicado.

353
00:45:09,727 --> 00:45:10,547
Bien, entonces...

354
00:45:10,547 --> 00:45:12,307
¿Estabas hablando de acciones o algo así?

355
00:45:12,747 --> 00:45:12,947
Sí.

356
00:45:14,407 --> 00:45:19,087
Entonces, ahora mismo, tu participación vale nueve.

357
00:45:19,087 --> 00:45:21,907
cien millones de dólares.

358
00:45:23,667 --> 00:45:26,587
En cualquier otra circunstancia, diría que explotemos.

359
00:45:26,587 --> 00:45:27,767
la campaña, pero...

360
00:45:27,767 --> 00:45:30,287
Ahora, estás hablando de acciones.

361
00:45:31,407 --> 00:45:32,207
Eres rico.

362
00:45:32,607 --> 00:45:33,567
¿Estamos jodidos aquí?

363
00:45:34,147 --> 00:45:35,707
No hay manera de renegar del contrato.

364
00:45:35,947 --> 00:45:36,907
No me parece.

365
00:45:37,187 --> 00:45:39,927
Y con los mercados cerrados, el valor de

366
00:45:39,927 --> 00:45:40,827
el caldo está congelado.

367
00:45:41,187 --> 00:45:43,367
La única manera que se me ocurre

368
00:45:43,367 --> 00:45:45,967
reducir su riqueza es la buena pasada de moda

369
00:45:45,967 --> 00:45:47,107
uno, gastarlo.

370
00:45:47,187 --> 00:45:49,267
O, supongo, regalarlo.

371
00:45:49,607 --> 00:45:52,047
Si puedes encontrar algunos bastardos que acepten

372
00:45:52,047 --> 00:45:53,627
quítelo de las manos, claro está.

373
00:45:53,647 --> 00:45:54,727
Está bien, necesito que hagas algo

374
00:45:54,727 --> 00:45:54,867
yo.

375
00:45:55,247 --> 00:45:56,427
Envíelo a Melissa y Legal.

376
00:46:34,667 --> 00:46:37,807
Laura Palmer, has sido incluida entre una

377
00:46:37,807 --> 00:46:39,867
número de figuras estratégicas de protección especial.

378
00:46:40,187 --> 00:46:41,947
Podemos llevarlo a un lugar seguro,

379
00:46:42,267 --> 00:46:43,787
o si prefieres permanecer en tu

380
00:46:43,787 --> 00:46:46,007
propia casa, estarás confinado aquí bajo nuestra

381
00:46:46,007 --> 00:46:46,547
protección.

382
00:46:46,827 --> 00:46:47,667
¿Lo entiendes?

383
00:46:48,507 --> 00:46:49,747
Estamos aquí por tu seguridad.

384
00:46:52,187 --> 00:46:52,927
Gracias a Dios.

385
00:46:53,007 --> 00:46:53,987
¿Quieres venir con nosotros?

386
00:46:55,527 --> 00:46:56,407
Mmm, sí.

387
00:46:56,627 --> 00:46:57,767
Creo que eso sería lo mejor.

388
00:46:57,907 --> 00:47:00,167
He tenido mucho miedo aquí, así que...

389
00:47:00,167 --> 00:47:02,127
Um, sólo déjame recoger mis cosas.

390
00:47:03,487 --> 00:47:03,947
Bueno.

391
00:47:24,346 --> 00:47:25,887
¿Es esto lo único que va a Barcelona?

392
00:47:27,227 --> 00:47:27,987
Ah, no, no, no.

393
00:47:27,987 --> 00:47:28,347
Genial.

394
00:47:28,527 --> 00:47:29,087
Eso es genial, Cristian.

395
00:47:29,907 --> 00:47:31,927
Um, Melissa de Legal va a dar

396
00:47:31,927 --> 00:47:33,007
Quieres un sobre para mí, ¿de acuerdo?

397
00:47:33,707 --> 00:47:34,347
Vale, genial.

398
00:47:34,747 --> 00:47:35,267
Encuéntrame allí.

399
00:47:35,687 --> 00:47:36,327
Gracias.

400
00:47:38,587 --> 00:47:50,837
el primo

401
00:47:50,837 --> 00:47:53,697
El Ministro ha advertido enérgicamente al público contra la victimización.

402
00:47:54,397 --> 00:47:56,777
Esto se produce después de una serie de informes de

403
00:47:56,777 --> 00:47:59,577
civiles que amenazan las vidas de los ricos en

404
00:47:59,577 --> 00:48:01,237
intento de contener el virus.

405
00:48:01,617 --> 00:48:04,017
Una lista de domicilios de millonarios fue anónima

406
00:48:04,017 --> 00:48:06,377
publicado en sitios de redes sociales...

407
00:48:07,077 --> 00:48:11,977
...informando de escasez tras los incendios en Knightsbridge, Chelsea, Marlborough...

408
00:48:29,187 --> 00:48:33,487
Mi pasajera irá contigo, ¿vale?

409
00:48:33,667 --> 00:48:34,107
Yo no.

410
00:48:37,927 --> 00:48:39,627
Esa es tu pequeña fortuna, pero tienes una

411
00:48:39,627 --> 00:48:39,827
sentido.

412
00:48:39,827 --> 00:48:41,327
¿Esta cosa puede llegar a Barcelona?

413
00:48:41,747 --> 00:48:43,047
Sí, eso es lo que dijeron.

414
00:48:43,167 --> 00:48:43,947
Soy amigo de los dueños.

415
00:48:44,707 --> 00:48:46,007
Acabo de hablar por teléfono con ellos.

416
00:48:46,447 --> 00:48:48,187
Mi esposa y yo ya pagamos.

417
00:48:48,307 --> 00:48:49,307
¡Joder, déjanos seguir ahora!

418
00:48:49,487 --> 00:48:50,847
Gracias por esto, Cristian.

419
00:48:51,427 --> 00:48:52,147
Por todo.

420
00:48:52,287 --> 00:48:53,187
Lo que necesites, jefe.

421
00:48:53,907 --> 00:48:54,747
Escucho esos periódicos.

422
00:48:54,867 --> 00:48:56,627
Si quieres conservar tu trabajo, joder.

423
00:48:56,627 --> 00:48:57,187
sigamos ahora.

424
00:48:57,187 --> 00:48:58,307
¡Pequeño y yo soy el primero!

425
00:48:58,387 --> 00:48:59,367
Aleja ese perro de mí.

426
00:48:59,647 --> 00:49:00,527
Los animales traen enfermedades.

427
00:49:00,667 --> 00:49:02,067
No hay peor animal en este mundo que

428
00:49:02,067 --> 00:49:03,067
un hombre sin virilidad.

429
00:49:05,427 --> 00:49:05,867
¡Mierda!

430
00:49:13,807 --> 00:49:14,687
¡Solo vete!

431
00:49:15,027 --> 00:49:16,147
Cristian, ¡estoy muy agradecido!

432
00:49:16,167 --> 00:49:16,587
¡Solo vete!

433
00:49:16,687 --> 00:49:17,027
¡Entra!

434
00:49:17,107 --> 00:49:17,447
¡Entra!

435
00:49:17,767 --> 00:49:19,427
Yo solo...

436
00:49:19,427 --> 00:49:21,127
Tengo un favor más que pedirte, ¿vale?

437
00:49:24,547 --> 00:49:26,487
Tony me está aplastando en estas conversaciones de divorcio.

438
00:49:26,687 --> 00:49:28,867
Está apuntando a todo lo que tengo.

439
00:49:28,947 --> 00:49:29,527
Yo solo...

440
00:49:29,527 --> 00:49:32,367
Necesito que te apoderes temporalmente de

441
00:49:32,367 --> 00:49:34,327
mis bienes sólo hasta que se cierre el acuerdo.

442
00:49:35,367 --> 00:49:37,447
Mantén tus sucias manos alejadas de nuestro futuro.

443
00:49:38,807 --> 00:49:40,927
Sólo necesitas escribir tu nombre.

444
00:49:40,927 --> 00:49:42,387
aquí y luego firme y ponga sus iniciales en el

445
00:49:42,387 --> 00:49:42,927
abajo, ¿vale?

446
00:49:49,967 --> 00:49:50,487
¡Tú!

447
00:49:50,767 --> 00:49:51,187
¡Tú!

448
00:49:51,387 --> 00:49:52,287
¡Uno a la vez!

449
00:49:52,667 --> 00:49:53,027
¡Vamos!

450
00:49:53,247 --> 00:49:53,507
¡Vamos!

451
00:50:09,247 --> 00:50:10,227
¡Cierre la puerta!

452
00:50:10,507 --> 00:50:11,747
¡Cierra esa puerta ahora mismo!

453
00:50:34,787 --> 00:50:36,707
Tony, estoy en camino, ¿vale?

454
00:50:36,847 --> 00:50:37,467
Estoy en...

455
00:50:37,467 --> 00:50:39,547
Nos vemos en el aeropuerto de Barcelona en seis

456
00:50:39,547 --> 00:50:40,027
horas.

457
00:50:40,867 --> 00:50:41,947
¡Aeropuerto de Barcelona!

458
00:50:42,227 --> 00:50:43,007
¡Seis horas!

459
00:50:47,247 --> 00:50:48,467
Estás en casa de mi mamá.

460
00:50:49,147 --> 00:50:49,627
Bueno.

461
00:50:50,507 --> 00:50:51,707
Pondremos a Anna en el auto y

462
00:50:51,707 --> 00:50:52,207
ven a conocerme.

463
00:50:57,447 --> 00:51:03,047
Tony, por favor.

464
00:51:05,007 --> 00:51:06,427
Sólo ven a buscarme, ¿vale?

465
00:51:06,547 --> 00:51:06,927
Yo...

466
00:51:10,307 --> 00:51:11,267
Te necesito.

467
00:51:15,437 --> 00:51:15,917
¡Tony!

468
00:51:31,607 --> 00:51:32,487
Ay dios mío.

469
00:51:32,907 --> 00:51:34,387
¿Y si entonces nos apresuráramos demasiado?

470
00:51:34,687 --> 00:51:37,047
Quizás deberíamos haber tomado la protección del gobierno.

471
00:51:37,087 --> 00:51:38,287
No han venido a protegerte.

472
00:51:38,347 --> 00:51:40,187
Están protegiendo cada jet y yate en el

473
00:51:40,187 --> 00:51:40,667
sureste.

474
00:51:40,767 --> 00:51:41,967
Quieren cerrarnos, encerrarnos

475
00:51:41,967 --> 00:51:42,807
adentro, déjanos morir.

476
00:51:42,827 --> 00:51:44,207
Bueno, eso es completamente histérico.

477
00:51:44,347 --> 00:51:46,567
Es el ejército británico, no una pandilla callejera.

478
00:51:46,627 --> 00:51:47,547
Despierta, abuelo.

479
00:51:47,627 --> 00:51:49,807
La Bastilla ha caído y se están engrasando

480
00:51:49,807 --> 00:51:50,347
la guillotina.

481
00:51:50,927 --> 00:51:51,187
¡Vamos!

482
00:51:51,747 --> 00:51:53,807
Te haré saber que mi prima trabaja.

483
00:51:53,807 --> 00:51:54,787
para el Ministro del Interior.

484
00:51:54,807 --> 00:51:55,787
Está mintiendo, cariño.

485
00:51:55,827 --> 00:51:56,587
Todos lo son.

486
00:51:56,607 --> 00:51:57,287
Está bien.

487
00:51:57,327 --> 00:51:58,007
Llueve.

488
00:51:58,867 --> 00:52:00,447
Es sólo un momento de insurgencia.

489
00:52:00,607 --> 00:52:02,207
Las fuerzas armadas pronto lo controlarán.

490
00:52:02,207 --> 00:52:02,447
controlar.

491
00:52:02,467 --> 00:52:03,087
Hay una cabeza.

492
00:52:03,627 --> 00:52:04,387
Ciberterroristas.

493
00:52:04,467 --> 00:52:05,627
La verdad saldrá a la luz y todo

494
00:52:05,627 --> 00:52:06,307
calmarse.

495
00:52:06,387 --> 00:52:08,347
Aquí estamos todos, huyendo del país en

496
00:52:08,347 --> 00:52:10,087
una tetera antigua y temblorosa.

497
00:52:10,187 --> 00:52:10,967
Enfréntate a los hechos.

498
00:52:11,087 --> 00:52:12,347
Este no es un simulacro de incendio a la hora del almuerzo.

499
00:52:12,527 --> 00:52:13,947
Hay un nuevo virus por ahí.

500
00:52:14,047 --> 00:52:15,887
Y ellos, la gente, lo tienen dentro.

501
00:52:15,887 --> 00:52:18,087
sus estúpidas y diminutas cabezas por las que se está extendiendo

502
00:52:18,087 --> 00:52:18,627
las fisuras.

503
00:52:18,667 --> 00:52:20,207
Nos quemarán a todos para detener un brote.

504
00:52:20,487 --> 00:52:21,147
Eso es absurdo.

505
00:52:21,807 --> 00:52:22,807
Nadie piensa eso.

506
00:52:22,827 --> 00:52:24,507
Ni siquiera soy súper, súper rico.

507
00:52:24,667 --> 00:52:26,667
Quiero decir, todos los que mueren ganan mucho más.

508
00:52:26,667 --> 00:52:27,127
que yo.

509
00:52:27,127 --> 00:52:27,987
Ese tipo.

510
00:52:28,667 --> 00:52:29,347
Él gana más que yo.

511
00:52:29,967 --> 00:52:30,887
Eso no es cierto.

512
00:52:31,007 --> 00:52:32,327
Estoy teniendo una carrera muy mediática.

513
00:52:32,467 --> 00:52:34,247
No soy nada comparado con ustedes dos.

514
00:52:34,387 --> 00:52:35,707
¿Qué significa rico?

515
00:52:35,867 --> 00:52:38,047
¿Cuándo encontrará el cliente distinciones en el

516
00:52:38,047 --> 00:52:38,767
gente de horca?

517
00:52:38,887 --> 00:52:39,887
Para ellos todos somos iguales.

518
00:52:40,307 --> 00:52:42,347
Es miedo al cerebro de lagarto, mentalidad de mafia de jacuzzis,

519
00:52:42,627 --> 00:52:45,067
ardiendo en un incendio de décadas.

520
00:52:45,347 --> 00:52:46,167
El valor de siglos de...

521
00:52:46,167 --> 00:52:46,727
¡Dios mío!

522
00:52:46,907 --> 00:52:48,607
...pedo-odio, celos, ¿y qué?

523
00:52:48,707 --> 00:52:50,387
¡Míralo!

524
00:52:50,587 --> 00:52:51,087
¡Sus dientes!

525
00:52:51,087 --> 00:52:51,587
¡Ay dios mío!

526
00:52:51,847 --> 00:52:52,367
¡Sus dientes!

527
00:52:52,447 --> 00:52:53,027
¡Ay dios mío!

528
00:52:53,107 --> 00:52:53,807
¡Está contaminado!

529
00:52:53,807 --> 00:52:55,327
¡Sáquenlo del avión!

530
00:52:55,427 --> 00:52:56,047
¡Está contaminado!

531
00:53:02,767 --> 00:53:03,947
¡Haz algo!

532
00:53:04,687 --> 00:53:06,047
¡Ay dios mío!

533
00:53:07,587 --> 00:53:08,947
¡Ay dios mío!

534
00:53:10,867 --> 00:53:13,707
¡¿Qué estáis haciendo, idiotas?!

535
00:53:13,707 --> 00:53:15,267
¡Cierra esa puerta!

536
00:53:15,447 --> 00:53:17,327
¡Cierra esa maldita puerta!

537
00:53:17,727 --> 00:53:19,047
¡Cierra esa maldita puerta!

538
00:53:19,167 --> 00:53:20,807
¡Cierra esa maldita puerta!

539
00:53:20,807 --> 00:53:21,067
¡Ay dios mío!

540
00:53:22,427 --> 00:53:22,947
¡Ah!

541
00:53:24,807 --> 00:53:25,847
¡Ah!

542
00:53:28,727 --> 00:53:29,167
¡Ah!

543
00:53:30,147 --> 00:53:30,487
¡Ah!

544
00:53:30,947 --> 00:53:31,987
¡Ah!

545
00:53:33,847 --> 00:53:34,747
¡Ah!

546
00:53:34,947 --> 00:53:35,107
¡Ah!

547
00:53:35,807 --> 00:53:36,027
¡Ah!

548
00:54:29,787 --> 00:54:30,827
Montjuïc.

549
00:54:34,147 --> 00:54:35,647
El complejo de Ford en una colina.

550
00:54:44,387 --> 00:54:49,747
Nos vemos mañana.

551
00:54:49,747 --> 00:54:50,707
Mira esto.

552
00:54:50,887 --> 00:54:53,007
24 horas, ni un minuto más.

553
00:54:53,167 --> 00:54:54,127
No esperarán.

554
00:54:54,187 --> 00:54:56,067
Tony, voy a salir por la puerta trasera, todos.

555
00:54:56,067 --> 00:54:56,207
¿verdad?

556
00:54:56,247 --> 00:54:56,427
Apurarse.

557
00:54:56,927 --> 00:54:57,167
Apurarse.

558
00:54:57,307 --> 00:54:58,167
Te enviaré mi ubicación.

559
00:55:07,907 --> 00:55:09,267
La ventana delantera está bloqueada aquí.

560
00:55:09,587 --> 00:55:11,307
Por favor deje un mensaje después del tono.

561
00:55:59,327 --> 00:55:59,687
¡No!

562
00:56:26,197 --> 00:56:26,917
Es un caos.

563
00:56:27,257 --> 00:56:28,037
Caos ahí fuera.

564
00:56:28,197 --> 00:56:30,297
Reparadores de TI echando espuma por la boca, exigiendo la

565
00:56:30,297 --> 00:56:30,997
cráneos de los ricos.

566
00:56:31,177 --> 00:56:32,677
A cualquiera que tuviera dinero se lo han llevado entero.

567
00:56:32,677 --> 00:56:33,077
familias.

568
00:56:33,357 --> 00:56:35,457
Y nadie se atreve a ir a trabajar.

569
00:56:35,457 --> 00:56:36,797
en caso de que no hayan superado el umbral.

570
00:56:37,197 --> 00:56:38,657
No es que nadie sepa cuál es el umbral,

571
00:56:38,677 --> 00:56:39,477
o incluso si existe uno.

572
00:56:39,617 --> 00:56:41,697
Es una jodida jungla de parras.

573
00:56:42,377 --> 00:56:43,357
Es simplemente un buen trabajo que todo esto

574
00:56:43,357 --> 00:56:44,817
sucedió antes de que tu emoción pasara.

575
00:56:49,907 --> 00:56:52,087
Este es otro control policial.

576
00:56:52,207 --> 00:56:53,567
Este es el tercero hoy en dos

577
00:56:53,567 --> 00:56:53,927
bloques.

578
00:56:54,627 --> 00:56:55,627
Esto no puede estar pasando.

579
00:56:59,647 --> 00:57:00,387
¿Qué estás haciendo?

580
00:57:00,807 --> 00:57:01,367
¿Qué hay ahí dentro?

581
00:57:01,967 --> 00:57:02,687
¿Qué hay en esa bolsa?

582
00:57:03,507 --> 00:57:04,687
Laura, ¿qué hay en la mochila?

583
00:57:06,927 --> 00:57:07,287
Nada.

584
00:57:07,447 --> 00:57:08,127
Es solo ropa.

585
00:57:08,247 --> 00:57:08,487
¿Qué estás haciendo?

586
00:57:08,607 --> 00:57:09,327
Es solo ropa.

587
00:57:09,487 --> 00:57:09,827
¡Bajar!

588
00:57:09,987 --> 00:57:10,447
¿Qué hay en él?

589
00:57:12,207 --> 00:57:12,567
Yo soy...

590
00:57:12,567 --> 00:57:12,927
¿Qué estás intentando...?

591
00:57:14,867 --> 00:57:18,027
¿Qué estás haciendo con todas estas cosas?

592
00:57:18,167 --> 00:57:18,947
Los bancos estaban cerrados.

593
00:57:19,007 --> 00:57:19,907
¿Qué esperabas que hiciera?

594
00:57:21,307 --> 00:57:22,247
Cariño, tú...

595
00:57:22,247 --> 00:57:22,727
Tu...

596
00:57:22,727 --> 00:57:23,667
Haces un desastre, ¿sabes?

597
00:57:23,787 --> 00:57:24,387
Sal de aquí, por favor.

598
00:57:24,667 --> 00:57:25,247
Sal de aquí.

599
00:57:37,437 --> 00:57:38,837
Ve para allá, por favor.

600
00:57:51,197 --> 00:57:51,977
Abre la boca.

601
00:57:54,777 --> 00:57:55,477
Están limpios.

602
00:57:55,677 --> 00:57:56,017
Disculpe.

603
00:57:56,677 --> 00:57:57,517
Documentación, por favor.

604
00:57:57,757 --> 00:57:58,957
Estamos buscando a nuestra hija.

605
00:57:59,437 --> 00:58:00,097
Ella está en los campos.

606
00:58:01,477 --> 00:58:02,257
Documentación, señora.

607
00:58:05,757 --> 00:58:06,437
Gracias.

608
00:58:08,017 --> 00:58:09,977
Documentación, por favor.

609
00:58:12,557 --> 00:58:12,997
Documentación, por favor.

610
00:58:53,707 --> 00:58:59,417
Invertimos en investigación.

611
00:58:59,697 --> 00:59:01,857
Reforzamos todos los protocolos de emergencia.

612
00:59:04,447 --> 00:59:07,497
El virus parece completamente resistente a la ayuda financiera.

613
00:59:07,977 --> 00:59:09,757
Está atacando el corazón de nuestra seguridad social.

614
00:59:09,757 --> 00:59:10,037
sistema.

615
00:59:10,537 --> 00:59:12,717
Efectivamente, no podemos dar ninguna confianza parcial.

616
00:59:12,817 --> 00:59:14,957
Y estamos tratando de comprar y distribuir.

617
00:59:14,957 --> 00:59:17,517
suministros médicos, pero ninguna empresa aceptará nuestros

618
00:59:17,517 --> 00:59:17,877
pagos.

619
00:59:18,077 --> 00:59:20,477
Hemos renunciado a todas las herramientas de manejo del estrés que teníamos a nuestro alcance.

620
00:59:20,477 --> 00:59:20,857
eliminación.

621
00:59:21,097 --> 00:59:22,477
Cuanto más invertimos, más somos

622
00:59:22,477 --> 00:59:23,557
simplemente avivando la llama.

623
00:59:25,557 --> 00:59:28,277
En la última pandemia, Grecia vio a médicos y

624
00:59:28,277 --> 00:59:31,517
Las enfermeras dan un paso al frente y se ponen en peligro.

625
00:59:31,517 --> 00:59:32,797
por el bien mayor.

626
00:59:32,877 --> 00:59:35,097
Y sin embargo ahora, cuando les toca a ellos

627
00:59:35,097 --> 00:59:37,117
sube al plato, los ricos son

628
00:59:37,117 --> 00:59:41,457
cerrando sus negocios, destruyendo sus activos en

629
00:59:41,457 --> 00:59:43,557
un intento de salvar su propio pellejo.

1
01:00:56,740 --> 01:00:57,300
Ey.

2
01:01:26,010 --> 01:01:27,130
Hola, cariño.

3
01:01:28,770 --> 01:01:31,130
¿Podrías pasarme esa olla verde de

4
01:01:31,130 --> 01:01:31,790
pintar ahí?

5
01:01:32,730 --> 01:01:34,650
Estoy tan feliz de que estés en casa.

6
01:01:35,870 --> 01:01:36,870
¿Cómo estuvo tu vuelo?

7
01:01:36,950 --> 01:01:38,630
Espero que no sea demasiado turbulento.

8
01:01:39,450 --> 01:01:41,010
Los vientos han sido feroces.

9
01:01:43,750 --> 01:01:44,930
Te ves bien.

10
01:01:45,250 --> 01:01:46,690
¿Cuánto tiempo ha pasado?

11
01:01:47,850 --> 01:01:48,750
Tienes que dejar de hacer tonterías.

12
01:01:49,490 --> 01:01:50,910
Vamos, cariño.

13
01:01:50,970 --> 01:01:51,970
No seas tan aburrido.

14
01:01:52,190 --> 01:01:54,790
¿Qué es una pequeña risita antes de que comience la lapidación?

15
01:01:54,790 --> 01:01:55,590
Ella es mi hija.

16
01:01:55,690 --> 01:01:57,610
Y ella está sana y salva.

17
01:01:59,710 --> 01:02:02,010
Está bien, sé que el adoctrinamiento es tu pequeño favorito.

18
01:02:02,010 --> 01:02:03,270
hobby, pero ¿creemos que esto es tal vez?

19
01:02:03,270 --> 01:02:05,010
un poco insensible para estar alimentando a un

20
01:02:05,010 --> 01:02:05,350
adolescente?

21
01:02:05,550 --> 01:02:06,330
La gente está muriendo.

22
01:02:06,450 --> 01:02:06,590
Sí.

23
01:02:08,890 --> 01:02:11,270
Miles de cadáveres en el Mediterráneo.

24
01:02:11,830 --> 01:02:13,910
Millones de personas mueren de hambre.

25
01:02:14,050 --> 01:02:15,830
Nuestro planeta está en llamas.

26
01:02:15,830 --> 01:02:19,390
Todo mientras tus amigos en el poder continúan

27
01:02:19,390 --> 01:02:20,950
llenar sus bolsillos.

28
01:02:21,190 --> 01:02:24,530
Personas que pensaban que eran intocables, pero

29
01:02:24,530 --> 01:02:25,050
no lo son.

30
01:02:25,070 --> 01:02:25,990
Es un símbolo de odio.

31
01:02:26,570 --> 01:02:29,110
Sí, y me alegro de que eso se note.

32
01:02:34,350 --> 01:02:35,550
¿Qué pasa contigo?

33
01:02:36,390 --> 01:02:38,430
¿Reclamar autoridad moral?

34
01:02:39,510 --> 01:02:40,490
Boo-hoo.

35
01:02:40,690 --> 01:02:41,850
La gente está muriendo.

36
01:02:42,350 --> 01:02:45,710
Y no soy una pequeña serpiente interesada

37
01:02:45,710 --> 01:02:49,790
encantador que está demasiado ocupado y es demasiado importante.

38
01:02:50,670 --> 01:02:52,470
Ana está bien.

39
01:02:52,690 --> 01:02:53,470
Echa un vistazo a tu alrededor.

40
01:02:53,570 --> 01:02:56,030
Aquí no se ve a nadie comiéndose a nadie.

41
01:02:59,430 --> 01:03:00,030
¿Bien?

42
01:03:23,700 --> 01:03:25,460
¿Quieres que te traiga un poco?

43
01:03:34,260 --> 01:03:35,520
Laura Palmer.

44
01:03:39,460 --> 01:03:41,700
Cambiaste tu nombre, pero mantienes tu

45
01:03:41,700 --> 01:03:42,140
mira.

46
01:03:44,800 --> 01:03:46,900
I can still remember when you bought it

47
01:03:46,900 --> 01:03:48,700
when you first went to Spain, Jake.

48
01:03:49,520 --> 01:03:51,440
Laura was a terrible choice, as it turns

49
01:03:51,440 --> 01:03:51,660
out.

50
01:03:52,040 --> 01:03:53,360
That's what happens when you're brought up in

51
01:03:53,360 --> 01:03:55,140
a dark hole like this one, cut off

52
01:03:55,140 --> 01:03:56,040
from the rest of the world.

53
01:03:56,560 --> 01:03:58,960
Well, I like it.

54
01:04:07,190 --> 01:04:08,230
Espero que te guste.

55
01:04:08,670 --> 01:04:08,970
Gracias.

56
01:04:13,560 --> 01:04:14,379
Tengo una teoría.

57
01:04:15,579 --> 01:04:16,720
Empieza en la cima.

58
01:04:17,620 --> 01:04:20,820
Los multimillonarios de las tecnológicas y los varones

59
01:04:20,820 --> 01:04:21,440
del petróleo.

60
01:04:21,920 --> 01:04:26,040
Y luego, despacito, despacito, empieza a bajar.

61
01:04:27,160 --> 01:04:30,420
La realeza, los banqueros.

62
01:04:32,160 --> 01:04:33,580
¿Cuándo te toca a ti, Laura?

63
01:04:48,100 --> 01:04:48,840
Todavía no hay señal.

64
01:04:51,020 --> 01:04:51,900
Aquí tienes.

65
01:04:52,520 --> 01:04:53,320
Cuidado, hace calor.

66
01:04:54,640 --> 01:04:55,960
Oh, eso es lindo.

67
01:04:56,620 --> 01:04:57,740
Mi padre pintó eso.

68
01:04:57,740 --> 01:04:58,420
Ah, ¿lo hizo?

69
01:04:59,080 --> 01:05:01,140
Quiero decir, es un eslogan pegadizo.

70
01:05:01,260 --> 01:05:02,500
No sé cómo se leería

71
01:05:02,500 --> 01:05:02,880
el invierno.

72
01:05:06,240 --> 01:05:08,240
Supongo que todavía lo está pintando en cada

73
01:05:08,240 --> 01:05:10,240
pared que encuentra, esté donde esté.

74
01:05:13,340 --> 01:05:13,820
Bueno.

75
01:05:15,600 --> 01:05:16,280
Vamos.

76
01:05:16,900 --> 01:05:17,920
No, está bien, está bien.

77
01:05:26,700 --> 01:05:27,180
Toni.

78
01:05:27,440 --> 01:05:27,620
¿Sí?

79
01:05:31,680 --> 01:05:32,160
¿Qué?

80
01:05:34,720 --> 01:05:36,040
Soy increíblemente rico.

81
01:05:39,280 --> 01:05:40,800
Sí, lo suficientemente rico como para guardar tu pasaporte.

82
01:05:40,800 --> 01:05:41,620
tu bolsillo en el puesto de control.

83
01:05:41,760 --> 01:05:42,140
¿Tan rico?

84
01:05:44,620 --> 01:05:45,100
Mierda.

85
01:05:51,100 --> 01:05:51,580
Yo...

86
01:05:51,580 --> 01:05:52,760
Dios mío, es horrible.

87
01:05:53,040 --> 01:05:58,500
Intenté olvidarlo todo

88
01:05:58,500 --> 01:05:58,820
Cristiano.

89
01:05:59,640 --> 01:06:01,900
¿Christian como tu asistente de Christian?

90
01:06:02,020 --> 01:06:03,240
Dios mío, joder, Laura.

91
01:06:05,200 --> 01:06:07,980
Le pedí a mi abogado que retirara los documentos de transferencia.

92
01:06:07,980 --> 01:06:08,480
y todo.

93
01:06:10,180 --> 01:06:10,540
Yo soy...

94
01:06:14,580 --> 01:06:14,940
Dios.

95
01:06:17,150 --> 01:06:18,370
¿Y si lo llevo?

96
01:06:20,110 --> 01:06:21,570
Ya sabes, ¿y si lo trajera aquí?

97
01:06:21,570 --> 01:06:22,630
a ti y...

98
01:06:22,630 --> 01:06:23,450
Mira, mira.

99
01:06:24,050 --> 01:06:25,650
No sabemos nada sobre esto.

100
01:06:25,930 --> 01:06:27,950
Ni siquiera sabemos si es contagioso, así que...

101
01:06:27,950 --> 01:06:28,470
No, debería irme.

102
01:06:28,510 --> 01:06:29,290
Saca eso de tu mente.

103
01:06:29,430 --> 01:06:30,330
No, debería irme.

104
01:06:30,410 --> 01:06:30,950
Debería irme.

105
01:06:31,070 --> 01:06:32,050
Debería entregarme.

106
01:06:32,070 --> 01:06:32,970
¿Entregarte a quién?

107
01:06:33,270 --> 01:06:34,430
¿A quién te vas a entregar?

108
01:06:34,430 --> 01:06:34,530
a?

109
01:06:34,550 --> 01:06:35,110
No puedes ir.

110
01:06:35,190 --> 01:06:35,890
No irás a ninguna parte.

111
01:06:35,990 --> 01:06:36,550
No seas ridículo.

112
01:06:36,910 --> 01:06:37,190
¡Laura!

113
01:06:38,770 --> 01:06:39,110
Toni.

114
01:06:39,110 --> 01:06:39,270
Toni.

115
01:06:41,130 --> 01:06:43,910
Te he estado pidiendo que te diga que tú

116
01:06:43,910 --> 01:06:44,750
todos tienen que irse.

117
01:06:46,190 --> 01:06:46,590
¿Qué?

118
01:06:46,810 --> 01:06:48,550
Hay puestos de control a lo largo del camino.

119
01:06:48,550 --> 01:06:48,730
Entonces nos están siguiendo.

120
01:06:48,730 --> 01:06:50,350
No son precisamente exitosos.

121
01:06:50,350 --> 01:06:50,770
¿Qué quieres decir, qué quieres decir?

122
01:06:50,910 --> 01:06:52,110
¿Qué está pasando aquí?

123
01:06:52,430 --> 01:06:53,530
Bueno, está diciendo que tenemos que irnos.

124
01:06:53,670 --> 01:06:55,490
Tú no, Marta, pero ellos tienen que irse.

125
01:06:55,670 --> 01:06:56,010
No, no, no.

126
01:06:56,010 --> 01:06:56,730
Había un barco.

127
01:06:58,130 --> 01:06:59,850
Teníamos tu ejército, pero no lo habría hecho.

128
01:06:59,850 --> 01:07:00,570
formó equipo con él.

129
01:07:00,590 --> 01:07:01,710
No, no, no van a ninguna parte.

130
01:07:01,750 --> 01:07:02,410
La gente tiene miedo.

131
01:07:03,210 --> 01:07:06,770
Paolo, no hay lugar para que ella

132
01:07:06,770 --> 01:07:07,330
ir.

133
01:07:07,470 --> 01:07:08,650
Está bien, está bien.

134
01:07:08,650 --> 01:07:09,450
Voy a ir.

135
01:07:09,510 --> 01:07:10,150
Voy a ir.

136
01:07:10,810 --> 01:07:12,230
Tony y Anna se quedarán y

137
01:07:12,230 --> 01:07:12,870
Me iré.

138
01:07:13,010 --> 01:07:15,150
Eso es absolutamente no, absolutamente no.

139
01:07:15,270 --> 01:07:16,050
No te vas a ir ahora.

140
01:07:23,100 --> 01:07:24,140
No, no, no, no.

141
01:07:24,400 --> 01:07:25,560
No irás a ninguna parte.

142
01:07:25,660 --> 01:07:26,000
Bueno.

143
01:07:27,420 --> 01:07:27,820
Bueno.

144
01:07:28,120 --> 01:07:28,700
Está bien.

145
01:07:30,260 --> 01:07:31,800
No lo estés, cálmate.

146
01:07:32,280 --> 01:07:33,680
Llevate bien, ve, ve, ve, ve.

147
01:07:33,800 --> 01:07:34,420
Pegarse.

148
01:07:36,560 --> 01:07:38,100
No podemos simplemente permanecer juntos.

149
01:07:38,200 --> 01:07:39,260
No vamos a ir a ninguna parte.

150
01:07:39,260 --> 01:07:41,460
Ahora, mira, hay un niño aquí.

151
01:07:41,940 --> 01:07:42,600
Está bien.

152
01:07:43,540 --> 01:07:44,640
Está bien.

153
01:07:44,800 --> 01:07:46,160
Tienes que dejar de gritar ahora.

154
01:07:46,260 --> 01:07:47,920
Todos entren para que podamos hablar sobre

155
01:07:47,920 --> 01:07:48,580
esto con sensatez.

156
01:07:51,480 --> 01:07:52,600
Lo lamento.

157
01:08:10,570 --> 01:08:12,290
Estamos atrapados en el puerto de Marsella.

158
01:08:13,310 --> 01:08:14,390
No puedo salir, ¿eh?

159
01:08:15,290 --> 01:08:16,730
No sé cómo estoy aprovechando mi oportunidad,

160
01:08:16,830 --> 01:08:19,630
pero no sé si alguien está escuchando.

161
01:08:20,550 --> 01:08:22,350
Es una carta para mi hermano.

162
01:08:22,350 --> 01:08:25,010
Gracias.

163
01:08:26,870 --> 01:08:27,430
Lo siento.

164
01:08:32,410 --> 01:08:34,109
¿Cómo vamos a vivir?

165
01:08:34,229 --> 01:08:35,070
La gente morirá.

166
01:08:35,130 --> 01:08:36,530
¿Cómo vamos a salir de

167
01:08:36,530 --> 01:08:37,150
esta crisis?

168
01:08:37,430 --> 01:08:37,650
Fuego.

169
01:08:37,890 --> 01:08:41,510
Si todo el mundo tiene miedo de las ganancias, si nadie quiere

170
01:08:41,510 --> 01:08:42,450
cualquier cosa...

171
01:08:42,450 --> 01:08:43,030
Una tumba.

172
01:08:43,230 --> 01:08:45,330
¿Dónde nos dejará eso como especie?

173
01:08:47,250 --> 01:08:47,810
Fuego.

174
01:08:47,810 --> 01:08:47,910
Fuego.

175
01:08:49,550 --> 01:08:50,770
Fin de la transmisión.

176
01:08:51,350 --> 01:08:51,830
Buena suerte.

177
01:09:12,350 --> 01:09:13,750
Entonces, ¿hacia dónde nos dirigimos?

178
01:09:19,740 --> 01:09:20,380
Tanzania.

179
01:09:23,180 --> 01:09:23,820
¿Tanzania?

180
01:09:26,800 --> 01:09:28,080
¿En esto?

181
01:09:29,040 --> 01:09:30,860
Tengo un amigo que vive en el

182
01:09:30,860 --> 01:09:33,060
montañas en Tanzania, Lenzo.

183
01:09:33,060 --> 01:09:34,820
Vive en una casa grande que

184
01:09:34,820 --> 01:09:37,560
construido por sí mismo que es completamente autosuficiente.

185
01:09:38,020 --> 01:09:40,160
Creo que es seguro y creo que lo hará.

186
01:09:40,160 --> 01:09:42,240
llévanos hasta que volvamos a subir

187
01:09:42,240 --> 01:09:42,720
nuestros pies.

188
01:09:43,000 --> 01:09:45,160
Estás hablando del otro lado del

189
01:09:45,160 --> 01:09:45,460
globo terráqueo.

190
01:09:45,760 --> 01:09:46,280
Quiero decir...

191
01:09:46,280 --> 01:09:46,760
Lo sé.

192
01:09:47,460 --> 01:09:50,160
Naveguemos hacia el norte de África, y si

193
01:09:50,160 --> 01:09:52,380
Encuentra un lugar seguro, nos quedaremos.

194
01:09:52,500 --> 01:09:54,680
Y si no, seguimos hacia Tanzania.

195
01:09:54,680 --> 01:09:54,780
Buena idea.

196
01:09:57,260 --> 01:09:59,560
Quiero decir, si ustedes dos tienen alguna otra

197
01:09:59,560 --> 01:10:02,000
Buenas ideas, soy todo oídos, ¿vale?

198
01:12:50,690 --> 01:12:52,690
Mira, pon el motor en punto muerto.

199
01:12:53,250 --> 01:12:53,830
¿Qué fue eso?

200
01:12:54,310 --> 01:12:55,490
No parece haber ningún daño.

201
01:12:57,310 --> 01:12:57,770
¿Qué?

202
01:13:01,350 --> 01:13:02,550
Oh Dios mío.

203
01:13:03,630 --> 01:13:04,570
Dios mío, mira.

204
01:13:04,830 --> 01:13:05,730
Mira, hay alguien ahí.

205
01:13:07,170 --> 01:13:08,210
Hay alguien.

206
01:13:08,980 --> 01:13:09,970
Oh, no.

207
01:13:11,850 --> 01:13:24,290
Oh, mi

208
01:13:24,290 --> 01:13:24,870
Dios.

209
01:13:25,050 --> 01:13:25,650
¿Hola?

210
01:13:26,150 --> 01:13:26,550
¿Hola?

211
01:13:46,660 --> 01:13:48,340
Seis días en el mar.

212
01:13:49,220 --> 01:13:50,040
Ninguna ayuda.

213
01:13:51,340 --> 01:13:52,500
¿Cómo te llamas?

214
01:13:55,620 --> 01:13:57,160
¿Cuánto tiempo esperas?

215
01:14:03,240 --> 01:14:06,800
Han pasado muchas cosas mientras estuviste aquí.

216
01:14:57,490 --> 01:14:59,210
Son refugiados europeos.

217
01:14:59,810 --> 01:15:00,490
Buscamos asilo.

218
01:15:01,230 --> 01:15:06,070
Estamos indeciblemente agradecidos por su misericordia y

219
01:15:06,070 --> 01:15:07,730
su amabilidad y su hospitalidad.

220
01:15:09,130 --> 01:15:10,570
Venimos de España.

221
01:15:12,610 --> 01:15:16,170
Libia no acepta refugiados, y menos aún europeos.

222
01:15:16,310 --> 01:15:18,110
Los libios no aceptan refugiados.

223
01:15:19,190 --> 01:15:20,290
Está bien, está bien, está bien, está bien.

224
01:15:21,490 --> 01:15:23,210
Por favor, por favor.

225
01:15:23,510 --> 01:15:24,830
Estamos de paso.

226
01:15:24,930 --> 01:15:26,570
No queremos quedarnos en Libia.

227
01:15:26,790 --> 01:15:28,550
El satélite llega a la costa y...

228
01:15:28,550 --> 01:15:30,150
Ponlos para esconder a la chica negra.

229
01:15:30,590 --> 01:15:32,150
Para nosotros, Caronia es blanca.

230
01:15:32,290 --> 01:15:33,370
Dice que la roca es blanca.

231
01:15:34,190 --> 01:15:34,730
¿Qué?

232
01:15:34,730 --> 01:15:37,770
Como cariño.

233
01:15:45,130 --> 01:15:46,410
Yalla.

234
01:16:14,760 --> 01:16:16,040
Yalla.

235
01:16:16,300 --> 01:16:17,300
Yalla.

236
01:16:18,920 --> 01:16:20,200
¿Qué?

237
01:16:23,660 --> 01:16:24,280
África.

238
01:16:25,500 --> 01:16:25,780
¿Qué?

239
01:16:26,540 --> 01:16:27,020
África.

240
01:16:27,980 --> 01:16:28,160
¿Dónde?

241
01:16:29,480 --> 01:16:29,880
Ir.

242
01:16:32,400 --> 01:16:33,100
Yalla.

243
01:16:33,260 --> 01:16:33,900
¿Qué?

244
01:16:33,900 --> 01:16:34,580
Nadar.

245
01:16:35,140 --> 01:16:35,400
Yalla.

246
01:16:35,500 --> 01:16:35,960
Yalla.

247
01:16:36,820 --> 01:16:37,420
No.

248
01:16:38,700 --> 01:16:39,120
No.

249
01:16:39,420 --> 01:16:40,480
No quiero.

250
01:17:16,250 --> 01:17:43,720
Puerta de

251
01:17:43,720 --> 01:17:45,780
Europa, isla de Lampedusa, Italia.

252
01:17:46,300 --> 01:17:48,520
Un monumento a los migrantes muertos y desaparecidos

253
01:17:48,520 --> 01:17:49,080
en el mar.

254
01:19:32,260 --> 01:19:32,860
Pasaporte.

255
01:19:33,100 --> 01:19:35,180
No tenemos pasaportes ni ningún documento porque

256
01:19:35,180 --> 01:19:36,080
nuestro barco se hundió.

257
01:19:36,080 --> 01:19:36,320
UE.

258
01:19:36,320 --> 01:19:37,120
UE, sí.

259
01:19:37,460 --> 01:19:37,820
¿Por aquí?

260
01:19:38,220 --> 01:19:38,440
Sí.

261
01:19:40,780 --> 01:19:41,340
¿UE?

262
01:19:43,740 --> 01:19:44,300
¿UE?

263
01:19:45,980 --> 01:19:46,540
¿UE?

264
01:19:47,140 --> 01:19:47,700
Sí.

265
01:19:48,260 --> 01:19:48,640
¿UE?

266
01:19:48,880 --> 01:19:49,860
Quítate de encima.

267
01:19:50,020 --> 01:19:51,320
Oye, ¿UE?

268
01:19:53,640 --> 01:19:55,300
No, no, ella está con nosotros.

269
01:19:55,780 --> 01:19:56,520
Lo siento, ella es...

270
01:19:56,520 --> 01:19:57,760
Esa chica está con nosotros.

271
01:19:58,620 --> 01:20:01,120
Quiero decir, eso es flagrante segregación racial.

272
01:20:02,300 --> 01:20:03,880
Buena línea, mala línea.

273
01:20:04,060 --> 01:20:05,040
Pueden irse.

274
01:20:05,560 --> 01:20:06,000
Tu...

275
01:20:06,000 --> 01:20:07,740
Oye, oye, oye.

276
01:20:08,220 --> 01:20:09,100
Cálmate.

277
01:20:09,600 --> 01:20:10,240
Está bien.

278
01:20:10,400 --> 01:20:10,920
Estoy bien.

279
01:20:25,490 --> 01:20:26,750
Estamos haciendo lo mejor que podemos.

280
01:20:27,010 --> 01:20:28,930
Perdimos contacto con el continente cuatro días.

281
01:20:28,930 --> 01:20:29,150
hace.

282
01:20:29,470 --> 01:20:30,770
No queremos volver a Europa.

283
01:20:30,770 --> 01:20:33,410
El barco que navega hacia el sur sólo acepta ciudadanos africanos

284
01:20:33,410 --> 01:20:33,870
países.

285
01:20:33,950 --> 01:20:35,030
Sí, claro.

286
01:20:37,670 --> 01:20:38,910
Está bien, vamos.

287
01:20:38,990 --> 01:20:39,610
Tiene que haber una manera.

288
01:20:39,710 --> 01:20:40,350
Tiene que haber una manera.

289
01:20:40,450 --> 01:20:40,730
Por favor.

290
01:20:41,250 --> 01:20:42,670
Ayúdanos, ¿vale?

291
01:20:42,670 --> 01:20:45,370
Si el motivo se encuentra fuera de nuestra jurisdicción, estoy

292
01:20:45,370 --> 01:20:45,650
lo siento.

293
01:20:47,650 --> 01:20:48,170
Bueno.

294
01:20:49,690 --> 01:20:51,910
Mira, soy un...

295
01:20:51,910 --> 01:20:53,770
Soy un...

296
01:20:53,770 --> 01:20:57,230
Recientemente hice una contribución caritativa muy grande.

297
01:20:57,230 --> 01:21:00,110
a organizaciones benéficas que trabajan en toda África, el

298
01:21:00,110 --> 01:21:01,410
lugares de los que estamos hablando.

299
01:21:01,510 --> 01:21:04,150
Fue una donación total, desinteresada y caritativa, y

300
01:21:04,150 --> 01:21:05,970
Normalmente nunca pediría nada en

301
01:21:05,970 --> 01:21:07,190
regresar, pero esta es la situación.

302
01:21:07,890 --> 01:21:09,510
Y tiene que contar para algo.

303
01:21:12,110 --> 01:21:13,670
Él no trabaja así aquí.

304
01:21:14,050 --> 01:21:16,110
Bueno, mira, ¿tienes alguna comida que

305
01:21:16,110 --> 01:21:16,630
nos puedes dar?

306
01:21:16,710 --> 01:21:17,470
Hace días que no comemos adecuadamente.

307
01:21:17,470 --> 01:21:19,310
La comida se reparte a primera hora de la mañana.

308
01:21:19,310 --> 01:21:19,810
en el campo.

309
01:21:19,830 --> 01:21:20,510
En el campo, está bien.

310
01:21:20,590 --> 01:21:21,510
¿Y qué tal un lugar donde dormir?

311
01:21:21,670 --> 01:21:22,430
¿Qué hacemos al respecto?

312
01:21:22,670 --> 01:21:24,490
¿Y tienes mascarillas o EPI?

313
01:21:24,730 --> 01:21:25,450
Como algo, hombre.

314
01:21:25,450 --> 01:21:25,870
Vamos.

315
01:21:25,950 --> 01:21:27,770
Ni siquiera tenemos inyecciones anticonceptivas.

316
01:21:32,870 --> 01:21:33,610
Ponla en tu oreja.

317
01:23:31,640 --> 01:23:32,060
¿Qué es eso?

318
01:23:34,000 --> 01:23:34,640
Veneno de caracol.

319
01:23:34,800 --> 01:23:36,340
Hay manzanas brillantes en el huerto.

320
01:23:36,760 --> 01:23:38,100
¿Alguna idea de cómo salir de esta isla?

321
01:23:38,100 --> 01:23:45,060
He oído que hay un barco a Trípoli mañana.

322
01:23:45,680 --> 01:23:46,640
¿Sabes cómo es África?

323
01:23:47,640 --> 01:23:49,180
Nadie se ha escapado.

324
01:23:50,220 --> 01:23:51,860
Sin embargo, los países más pobres se resisten.

325
01:23:52,700 --> 01:23:55,380
Los más ricos, por muy malos que seas, son

326
01:23:55,380 --> 01:23:56,640
las ciudades en llamas.

327
01:23:57,100 --> 01:23:58,860
Evitar a toda costa.

328
01:23:59,660 --> 01:24:01,080
Probé los barcos ayer.

329
01:24:01,540 --> 01:24:02,660
Sólo requieren esfuerzos.

330
01:24:04,120 --> 01:24:04,380
¿Qué hacemos...?

331
01:24:04,380 --> 01:24:05,640
Si llegas, nos quedaremos en la playa.

332
01:24:05,960 --> 01:24:07,560
Encuentra algún tipo de refugio, cualquier cosa.

333
01:24:08,880 --> 01:24:10,080
Y no salgas.

334
01:24:17,410 --> 01:24:20,870
Oye, la próxima vez que el profesor chiflado nos dé

335
01:24:20,870 --> 01:24:23,590
una tarea de lectura...

336
01:24:24,230 --> 01:24:26,290
Leeré a los malditos lisiados.

337
01:25:52,570 --> 01:25:54,190
Creo que algo podría estar a punto de suceder.

338
01:25:56,030 --> 01:25:56,990
tal vez mañana por la mañana.

339
01:25:57,890 --> 01:25:59,250
quiero que sepas que lo hago

340
01:25:59,250 --> 01:26:03,580
desearía que las cosas hubieran funcionado de otra manera,

341
01:26:04,020 --> 01:26:04,320
¿sabes?

342
01:26:06,280 --> 01:26:07,260
Quiero decir, no creo que estuviera en

343
01:26:07,260 --> 01:26:08,680
mal, pero no creo que lo estuvieras

344
01:26:08,680 --> 01:26:08,880
tampoco.

345
01:26:11,160 --> 01:26:13,160
Y necesito que Anna sepa que yo

346
01:26:13,160 --> 01:26:17,340
se que te tengo.

347
01:26:17,420 --> 01:26:18,580
Puedes ayudarme en todo aquí,

348
01:26:18,720 --> 01:26:18,920
Toni.

349
01:26:31,840 --> 01:26:32,560
¿Qué deseas?

350
01:26:37,300 --> 01:26:39,140
Parece que finalmente tienes al marido rico.

351
01:26:39,140 --> 01:26:39,960
siempre quisiste.

352
01:26:46,580 --> 01:26:47,860
¿Qué has hecho?

353
01:26:53,840 --> 01:26:54,720
¿Dónde está el contrato?

354
01:26:57,910 --> 01:26:59,450
Se lo di a Pablo.

355
01:26:59,710 --> 01:26:59,970
Está hecho.

356
01:27:00,110 --> 01:27:00,730
Ya está hecho, Laura.

357
01:27:12,040 --> 01:27:13,360
No quiero que ella vea.

358
01:27:31,490 --> 01:27:32,390
Dime por qué.

359
01:27:32,770 --> 01:27:33,930
Me mostraste dónde estaba.

360
01:27:39,620 --> 01:27:40,400
El contrato.

361
01:27:41,980 --> 01:27:43,200
Me mostraste dónde estaba.

362
01:27:45,080 --> 01:27:46,980
Y sabías que si lo veía,

363
01:27:47,020 --> 01:27:47,620
Yo lo firmaría.

364
01:27:48,020 --> 01:27:49,740
Lo sabías, así que me mostraste dónde

365
01:27:49,740 --> 01:27:50,040
era.

366
01:27:51,700 --> 01:27:52,400
Tony, no.

367
01:27:52,400 --> 01:27:52,860
Está bien.

368
01:27:53,840 --> 01:27:55,480
Tony, yo nunca haría eso.

369
01:27:55,560 --> 01:27:56,120
Yo nunca...

370
01:27:56,120 --> 01:27:58,440
Está bien, Laura.

371
01:27:59,320 --> 01:27:59,920
Está bien.

372
01:27:59,920 --> 01:28:00,640
yo...

373
01:28:00,640 --> 01:28:01,000
Está bien.

374
01:28:03,480 --> 01:28:04,300
Está bien.

375
01:28:06,860 --> 01:28:09,540
¿Sabes que en el mundo normal,

376
01:28:09,640 --> 01:28:11,600
Sinceramente creí que ella estaba mejor.

377
01:28:11,600 --> 01:28:14,120
conmigo, pero aquí...

378
01:28:23,660 --> 01:28:25,060
Lo siento mucho.

379
01:28:25,440 --> 01:28:25,600
Está bien.

380
01:28:31,710 --> 01:28:33,450
¿Podrías prometerme que mantendrás?

381
01:28:33,450 --> 01:28:33,930
¿Está a salvo?

382
01:28:34,910 --> 01:28:37,670
Encuentra algún lugar remoto lejos de aquí y

383
01:28:37,670 --> 01:28:38,330
empezar de nuevo.

384
01:28:39,330 --> 01:28:40,910
Mantén a nuestra hija a salvo.

385
01:28:43,350 --> 01:28:44,530
Toni.

386
01:28:53,260 --> 01:28:59,000
¡No, no!

387
01:28:59,620 --> 01:28:59,900
¡Ana!

388
01:29:00,180 --> 01:29:00,400
¡Ana!

389
01:29:04,540 --> 01:29:06,000
¡Ana!

390
01:29:06,460 --> 01:29:06,780
¡Ana!

391
01:29:08,920 --> 01:29:09,760
¡Ana!

392
01:29:12,180 --> 01:29:12,700
¡Ana!

393
01:29:12,700 --> 01:29:12,880
¡Ana!

394
01:29:13,940 --> 01:29:14,660
¡Ana!

395
01:29:16,840 --> 01:29:18,540
¡Quítate de encima!

396
01:29:18,900 --> 01:29:19,520
¡Quítate de encima!

397
01:29:19,520 --> 01:29:19,760
¡Ana!

398
01:29:20,300 --> 01:29:21,260
¡Por favor, por favor!

399
01:29:22,240 --> 01:29:23,940
¡Por favor, déjame en paz!

400
01:29:25,040 --> 01:29:26,780
¡Por favor déjame ir!

401
01:29:27,500 --> 01:29:27,800
¡Por favor!

402
01:29:42,700 --> 01:29:43,040
¡Ay!

403
01:29:43,880 --> 01:29:44,340
¡No!

404
01:29:45,440 --> 01:29:45,680
¡Ah!

405
01:29:46,480 --> 01:29:46,900
¡Puaj!

406
01:29:48,120 --> 01:29:48,440
¡Uf!

407
01:29:49,380 --> 01:29:49,620
¡Uf!

408
01:29:49,880 --> 01:29:50,380
¡Vaya!

1
01:32:52,330 --> 01:32:55,690
cada uno de ustedes

2
01:32:55,690 --> 01:32:57,590
tener un mapa, si nos separamos,

3
01:32:57,910 --> 01:32:59,510
dirígete al punto de encuentro.

4
01:32:59,510 --> 01:33:02,550
¡Vamos, vamos!

5
01:33:30,160 --> 01:33:30,790
¡Detener!

6
01:33:30,790 --> 01:33:30,890
¡Detener!

7
01:33:32,090 --> 01:33:33,890
¡Mira, mira ahí!

8
01:33:33,930 --> 01:33:34,510
¡Ya veo eso!

9
01:33:48,770 --> 01:33:49,400
¡Silencio!

10
01:33:52,770 --> 01:33:53,880
¡Deja de hablar!

11
01:34:14,250 --> 01:34:15,509
¡Nana!

12
01:35:25,560 --> 01:35:27,180
¡Asif!

13
01:35:37,640 --> 01:35:38,800
¡Asif!

14
01:35:39,080 --> 01:35:40,760
¡Asif!

15
01:36:02,580 --> 01:36:05,100
¡Asif!

16
01:37:32,900 --> 01:37:33,440
¡Deja de hablar!

17
01:37:41,170 --> 01:37:41,790
¡Nora!

18
01:38:34,170 --> 01:38:35,109
¡Lo lamento!

19
01:38:36,030 --> 01:38:36,530
¡Nora!

20
01:38:37,430 --> 01:38:38,330
¡Nora, tenemos que irnos!

21
01:38:39,990 --> 01:38:41,130
¡No tenemos tiempo para esto!

22
01:38:42,730 --> 01:38:43,350
¡Nora!

23
01:39:03,780 --> 01:39:06,240
Ella no quería que lo supieras, pero

24
01:39:06,240 --> 01:39:07,760
Era la única forma en que podíamos aguantar.

25
01:49:36,750 --> 01:49:37,170
Bonsoir.